《史记·司马相如列传》：司马相如，蜀郡成都人，曾至长安，在景帝朝做微不足道的小官，也曾客游梁，因梁孝王去世，相如只好落寞还乡；卓文君，其人是临邛富人卓王孙的女儿，新寡后，遇到司马相如，司马相如“以琴心挑之”，于是两人私奔，逃到成都，然无以为生，卓文君提议重回临邛，开一小酒馆，文君当垆，相如身自着犊鼻裈，做酒保，卓王孙老脸挂不住了，最后“分予文君僮百人，钱百万……”司马相如顿然成为富人。
故而，一旦...
汪春泓 · 历代女性诗词鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
诗集
注解
两意：就是二心（和下文「一心」相对），指情变。
决：别。
「今日斗酒会，明旦沟水头。」句：今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。斗，盛酒的器具；明旦，明日
躞蹀（xièdié）：走貌。
东西流：即东流。「东西」是偏义复词。这里偏用东字的意义。
「躞蹀御沟上，沟水东西流」句：设想别后在沟边独行，过去的爱情生活将如沟水东流，一去不返。御沟，流经御苑或环绕宫墙的沟。
凄凄：悲伤状。
竹竿：指钓竿。
袅袅：动摇貌。
簁簁（shāishāi）：形容鱼尾像濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。
意气：这里指感情、恩义。
钱刀：古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。
简介
《白头吟》的作者及创作背景仍有争议。《中国古代文学作品选·第一卷先秦两汉卷》记述，此诗作者为卓文君一事应为讹传，前人已在《诗纪匡谬》《诗比兴笺》中指出。据《西京杂记》卷三记载卓文君作《白头吟》。相传卓文君十七岁便守寡。司马相如一曲《凤求凰》多情而又大胆的表白，让她一听倾心，一见钟情。他们的爱情遭到了作者父亲的强烈阻挠。作者凭着自己对爱情的憧憬和对幸福的追求，毅然逃出了卓府，与深爱之人私奔。可是司马相如却让作者失望了。当他在事业上略显锋芒之后，久居京城，产生了纳妾之意。于是作者作《白头吟》，表达她对爱情的执着和向往，以及一个女子独特的坚定和坚韧。
佳句
- 闻君有两意，故来相决绝。
- 愿得一心人，白头不相离。
- 男儿重意气，何用钱刀为。
- 两意，故来相决绝。皑如山上雪，皎如云间月。闻君有
翻译
爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样光明。听说你怀有二心，所以来与你决裂。今日犹如最后的聚会，明日便将分手沟头。我缓缓的移动脚步沿沟走去，过去的生活宛如沟水东流，一去不返。当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩凄凄啼哭。满以为嫁了一个情意专心的称心郎，可以相爱到老永远幸福了。男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼儿那样活泼可爱。男子应当以情意为重，失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。
赏析
晋人葛洪《西京杂记》载：“司马相如将聘茂陵人女为妾，卓文君作《白头吟》以自绝，相如乃止。”但《宋书·乐志》言《白头吟》等“并汉世街陌谣讴”，即民歌。《玉台新咏》载此诗，题作《皑如山上雪》，则连题目亦与卓氏无关了。《西京杂记》乃小说家言，且相如、文君关系亦未尝至此，故云文君作，显系附会。此诗当属民歌，以女子口吻写其因见弃于用情不专的丈夫而表示出的决绝之辞。
首二句是一篇起兴，言男女爱情应该是纯洁无瑕...
熊、笃 · 汉魏六朝诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
晋人葛洪《西京杂记》载:“司马相如将聘茂陵人女为妾，卓文君作《白 头吟》以自绝，相如乃止。”但《宋书·乐志》言《白头吟》等“并汉世街陌谣 讴”，即民歌。《玉台新咏》载此诗，题作《皑如山上雪》，则连题目亦与卓氏 无关了。《西京杂记》乃小说家言，且相如、文君关系亦未尝至此，故云文 君作，显系附会。此诗当属民歌，以女子口吻写其因见弃于用情不专的丈 夫而表示出的决绝之辞。
首二句是一篇起兴，言男女爱情应...
熊笃 · 古诗三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
评价
徐师曾：（《白头吟》）其格韵不凡，托意婉切，殊可讽咏。后世多有拟作，方其简古，未有能过之者。
王夫之《船山古诗评选》：亦雅亦宕，乐府绝唱。
张玉谷《古诗赏析》：凄凄四句，盖终冀其变两意为一心，而白头相守也。妙在从人家嫁娶时凄凄啼哭，凭空指点一妇人同有之愿，不着己身说而己身已在里许。
完整注译 PDF
将《白头吟》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。