《史記·司馬相如列傳》：司馬相如，蜀郡成都人，曾至長安，在景帝朝做微不足道的小官，也曾客遊梁，因梁孝王去世，相如只好落寞還鄉；卓文君，其人是臨邛富人卓王孫的女兒，新寡後，遇到司馬相如，司馬相如“以琴心挑之”，於是兩人私奔，逃到成都，然無以爲生，卓文君提議重回臨邛，開一小酒館，文君當壚，相如身自着犢鼻褌，做酒保，卓王孫老臉掛不住了，最後“分予文君僮百人，錢百萬……”司馬相如頓然成爲富人。
故而，一旦...
汪春泓 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
兩意：就是二心（和下文「一心」相對），指情變。
決：別。
「今日斗酒會，明旦溝水頭。」句：今天置酒作最後的聚會，明早溝邊分手。鬥，盛酒的器具；明旦，明日
躞蹀（xièdié）：走貌。
東西流：即東流。「東西」是偏義複詞。這裏偏用東字的意義。
「躞蹀御溝上，溝水東西流」句：設想別後在溝邊獨行，過去的愛情生活將如溝水東流，一去不返。御溝，流經御苑或環繞宮牆的溝。
悽悽：悲傷狀。
竹竿：指釣竿。
嫋嫋：動搖貌。
簁簁（shāishāi）：形容魚尾像濡溼的羽毛。在中國歌謠裏釣魚是男女求偶的象徵隱語。這裏用隱語表示男女相愛的幸福。
意氣：這裏指感情、恩義。
錢刀：古時的錢有鑄成馬刀形的，叫做刀錢。所以錢又稱爲錢刀。
簡介
《白頭吟》的作者及創作背景仍有爭議。《中國古代文學作品選·第一卷先秦兩漢卷》記述，此詩作者爲卓文君一事應爲訛傳，前人已在《詩紀匡謬》《詩比興箋》中指出。據《西京雜記》卷三記載卓文君作《白頭吟》。相傳卓文君十七歲便守寡。司馬相如一曲《鳳求凰》多情而又大膽的表白，讓她一聽傾心，一見鍾情。他們的愛情遭到了作者父親的強烈阻撓。作者憑着自己對愛情的憧憬和對幸福的追求，毅然逃出了卓府，與深愛之人私奔。可是司馬相如卻讓作者失望了。當他在事業上略顯鋒芒之後，久居京城，產生了納妾之意。於是作者作《白頭吟》，表達她對愛情的執著和嚮往，以及一個女子獨特的堅定和堅韌。
佳句
- 聞君有兩意，故來相決絕。
- 願得一心人，白頭不相離。
- 男兒重意氣，何用錢刀爲。
- 兩意，故來相決絕。皚如山上雪，皎如雲間月。聞君有
翻譯
愛情應該像山上的雪一般純潔，像雲間月亮一樣光明。聽說你懷有二心，所以來與你決裂。今日猶如最後的聚會，明日便將分手溝頭。我緩緩的移動腳步沿溝走去，過去的生活宛如溝水東流，一去不返。當初我毅然離家隨君遠去，就不像一般女孩悽悽啼哭。滿以爲嫁了一個情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福了。男女情投意合就像釣竿那樣輕細柔長，魚兒那樣活潑可愛。男子應當以情意爲重，失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶都無法補償的。
賞析
晉人葛洪《西京雜記》載：“司馬相如將聘茂陵人女爲妾，卓文君作《白頭吟》以自絕，相如乃止。”但《宋書·樂志》言《白頭吟》等“並漢世街陌謠謳”，即民歌。《玉臺新詠》載此詩，題作《皚如山上雪》，則連題目亦與卓氏無關了。《西京雜記》乃小說家言，且相如、文君關係亦未嘗至此，故云文君作，顯系附會。此詩當屬民歌，以女子口吻寫其因見棄於用情不專的丈夫而表示出的決絕之辭。
首二句是一篇起興，言男女愛情應該是純潔無瑕...
熊、篤 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
晉人葛洪《西京雜記》載:“司馬相如將聘茂陵人女爲妾，卓文君作《白 頭吟》以自絕，相如乃止。”但《宋書·樂志》言《白頭吟》等“並漢世街陌謠 謳”，即民歌。《玉臺新詠》載此詩，題作《皚如山上雪》，則連題目亦與卓氏 無關了。《西京雜記》乃小說家言，且相如、文君關係亦未嘗至此，故云文 君作，顯系附會。此詩當屬民歌，以女子口吻寫其因見棄於用情不專的丈 夫而表示出的決絕之辭。
首二句是一篇起興，言男女愛情應...
熊篤 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
徐師曾：（《白頭吟》）其格韻不凡，託意婉切，殊可諷詠。後世多有擬作，方其簡古，未有能過之者。
王夫之《船山古詩評選》：亦雅亦宕，樂府絕唱。
張玉谷《古詩賞析》：悽悽四句，蓋終冀其變兩意爲一心，而白頭相守也。妙在從人家嫁娶時悽悽啼哭，憑空指點一婦人同有之願，不着己身說而己身已在裏許。
完整注譯 PDF
將《白頭吟》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。