《步出夏門行》，又名《隴西行》，屬古樂府《相和歌·瑟調曲》。“夏門”原是洛陽北面西頭的城門，漢代稱夏門，魏晉稱大夏門。古辭僅存“市朝人易，千歲墓平”二句（見《文選》李善注）。《樂府詩集》另錄古辭“邪徑過空廬”一篇，寫昇仙得道之事。曹操此篇，《宋書·樂志》歸入《大麴》，題作《碣石步出夏門行》。從詩的內容看，與題意了無關係，可見，只是借古題寫時事罷了。詩開頭有“豔”辭（序曲），下分《觀滄海》、《冬十月...
李文初 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
# 初中古詩詞
# 初一上冊
# 壯志
# 初中長春版
# 初中蘇教版
# 初中語文版
# 初中鄂教版
# 初中河大版
# 樂府詩集
# 初中人教新版
# 初中人教版
# 初中魯教版
# 初中五四版
# 初中滬教版
註解
臨：登上，有遊覽的意思。
碣（jié）石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操徵烏桓得勝回師時經過此地。
滄：通「蒼」，青綠色。
海：渤海。
何：多麼。
澹澹（dàndàn）：水波搖動的樣子。
竦峙（sǒngzhì）：聳立。竦，通聳，高。
叢生：指草木聚集在一處生長。
豐茂：指茂盛，茂密。
蕭瑟：樹木被秋風吹的聲音。
洪波：洶湧澎湃的波浪。
日月：太陽和月亮。
若：如同。好像是。
星漢：銀河，天河。
幸：慶幸。
甚：很。
至：極。
詠志：即表達心志。
幸甚至哉：幸運得很，好極了.幸：幸運至：達到極點
詠：歌吟。
志：理想。
歌以詠志：以歌表達心志或理想。
簡介
這是一首古體詩。此詩把眼前的海上景色和自己的雄心壯志很巧妙地融合在一起。它的感情非常奔放，思想卻很含蓄，所以更有啓發性，更能激發我們的想象，更耐人尋味。過去人們稱讚曹操的詩深沉飽滿、雄健有力，「如幽燕老將，氣韻沉雄」，從這裏可以得到印證。全詩的基調蒼涼慷慨，是建安風骨的代表作品。
佳句
- 日月之行，若出其中。星漢燦爛，若出其裏。
- 東臨碣石，以觀滄海。
- 秋風蕭瑟，洪波湧起。
翻譯
東行登上碣石山，來觀賞那蒼茫的海。
海水多麼寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。
樹木和百草叢生，十分繁茂，
秋風吹動樹木發出悲涼的聲音，海中湧着巨大的海浪。
太陽和月亮的運行，好像是從這浩瀚的海洋中發出的。
銀河星光燦爛，好像是從這浩瀚的海洋中產生出來的。
我很高興，就用這首詩歌來表達自己內心的志向。
賞析
《步出夏門行》，又名《隴西行》，屬古樂府《相和歌·瑟調曲》。“夏門”原是洛陽北面西頭的城門，漢代稱夏門，魏晉稱大夏門。古辭僅存“市朝人易，千歲墓平”二句（見《文選》李善注）。《樂府詩集》另錄古辭“邪徑過空廬”一篇，寫昇仙得道之事。曹操此篇，《宋書·樂志》歸入《大麴》，題作《碣石步出夏門行》。從詩的內容看，與題意了無關係，可見，只是借古題寫時事罷了。詩開頭有“豔”辭（序曲），下分《觀滄海》《冬十月》...
李文初 · 三曹詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
《步出夏門行》，又名《隴西行》，屬古樂府《相和歌·瑟調曲》。“夏門” 原是洛陽北面西頭的城門，漢代稱夏門，魏晉稱大夏門。古辭僅存“市朝 人易，千歲墓平”二句(見《文選》李善注)。《樂府詩集》另錄古辭“邪徑過 空廬”一篇，寫昇仙得道之事。曹操此篇，《宋書·樂志》歸入《大麴》，題作 《碣石步出夏門行》。從詩的內容看，與題意了無關係，可見，只是借古題 寫時事罷了。詩開頭有“豔”辭(序曲)，下分《觀滄海》...
李文初 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
“日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其裏。”前面的描寫，是從海的平面去觀察的，這四句則聯繫廓落無垠的宇宙，縱意宕開大筆，將大海的氣勢和威力託現在讀者面前：茫茫大海與天相接，空濛渾融；在這雄奇壯麗的大海面前，日、月、星、漢（銀河）都顯得渺小了，它們的運行，似乎都由大海自由吐納。詩人在這裏描寫的大海，既是眼前實景，又融進了自己的想象和誇張，展現出一派吞吐宇宙的宏偉氣象，大有“五嶽起方寸”的勢態。這種“...
李文初 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
《步出夏門行》，又名《隴西行》，屬古樂府《相和歌·瑟調曲》。“夏門”原是洛陽北面西頭的城門，漢代稱夏門，魏晉稱大夏門。古辭僅存“市朝人易，千歲墓平”二句（見《文選》李善注）。《樂府詩集》另錄古辭“邪徑過空廬”一篇，寫昇仙得道之事。曹操此篇，《宋書·樂志》歸入《大麴》，題作《碣石步出夏門行》。從詩的內容看，與題意了無關係，可見只是借古題寫時事罷了。詩開頭有“豔”辭（序曲），下分《觀滄海》、《冬十月》...
李文初 · 歷代山水詩鑑賞：江山留勝蹟 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《步出夏門行 · 其一 · 觀滄海》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。