這是一首在東漢末年動盪歲月中的相思亂離之歌。儘管在流傳過程中失去了作者的名字，但“情真、景真、事真、意真”（陳繹《詩譜》），讀之使人悲感無端，反覆低徊，爲女主人公真摯痛苦的愛情呼喚所感動。
首句五字，連疊四個“行”字，僅以一“重”字綰結。“行行”言其遠，“重行行”極言其遠，兼有久遠之意，翻進一層，不僅指空間，也指時間。於是，復沓的聲調，遲緩的節奏，疲憊的步伐，給人沉重的壓抑感，痛苦傷感的氛圍，立即...
曹、旭 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
「行行重行行」句：行而不止。重，又。
生別離：活生生地分離
相去：相距，相離。
涯：邊際。
阻：艱險。
「胡馬依北風，越鳥巢南枝」句：這是當時習用的比喻，借喻眷戀故鄉的意思。胡馬，北方所產的馬；越鳥，南方所產的鳥。
已：同「以」。
遠：久。
緩：寬鬆。這句意思是說，人因相思而軀體一天天消瘦。
顧：顧戀、思念。
反：同「返」，返回、回家。
老：並非實指年齡，而指消瘦的體貌和憂傷的心情，是說心身憔悴，有似衰老而已。
晚：指行人未歸，歲月已晚，表明春秋忽代謝，相思又一年，暗喻青春易逝
棄捐：拋棄。
「棄捐勿複道，努力加餐飯。」句：把我們彼此的睹物思人的物件收起，不要再訴說相思了。化用的班婕妤的“棄捐篋笥中，恩情中道絕”努力加餐飯爲化用卓文君“努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣”。
簡介
《行行重行行》是《古詩十九首》的第一首，寫的是思婦的離愁別恨。東漢末年，遊宦之風極盛，讀書人爲了尋求出路，求取功名富貴，不得不背井離鄉，四處奔走。當時政治異常黑暗，社會極爲混亂，出身低下的知識分子，即使滿腹經綸，也難於施展。在這種情況下，親人遠離的痛苦，就顯得更爲突出。所以，《古詩十九首》中以夫妻別離、互相思念爲題材的作品佔了很大比例，從一個側面反映了當時社會狀況，特別是下層知識分子的思想苦悶。
佳句
- 思君令人老，歲月忽已晚。
- 棄捐勿複道，努力加餐飯！
- 行行重行行，與君生別離。
- 胡馬依北風，越鳥巢南枝。
- 浮雲蔽白日，遊子不顧返。
翻譯
你走啊走啊老是不停的走，就這樣活生生分開了你我。
從此你我之間相距千萬裏，我在天這頭你就在天那頭。
路途那樣艱險又那樣遙遠，要見面可知道是什麼時候？
北馬南來仍然依戀着北風，南鳥北飛築巢還在南枝頭。
彼此分離的時間越長越久，衣服越發寬大人越發消瘦。
飄蕩遊雲遮住了太陽，他鄉的遊子不想回還。
只因爲想你使我都變老了，又是一年很快地到了年關。
還有許多心裏話都不說了，只願你多保重切莫受飢寒。
賞析
這是一首在東漢末年動盪歲月中的相思亂離之歌。儘管在流傳過程 中失去了作者的名字，但“情真、景真、事真、意真”(陳繹《詩譜》)，讀之使 人悲感無端，反覆低徊，爲女主人公真摯痛苦的愛情呼喚所感動。
首句五字，連疊四個“行”字，僅以一“重”字綰結。“行行”言其遠，“重 行行”極言其遠，兼有久遠之意，翻進一層，不僅指空間，也指時間。於是， 復沓的聲調，遲緩的節奏，疲憊的步伐，給人沉重的壓抑感，痛苦傷感的...
曹旭 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
陳繹《詩譜》：情真、景真、事真、意真。
完整注譯 PDF
將《古詩十九首 · 行行重行行》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。