牽牛和織女本是兩個星宿的名稱。牽牛星即“河鼓二”，在銀河東。 織女星又稱“天孫”，在銀河西，與牽牛相對。在中國關於牽牛和織女的民 間故事起源很早。《詩·小雅·大東》已經寫到了牽牛和織女，但還只是 作爲兩顆星來寫的。《春秋元命苞》和《淮南子·俶真》開始說織女是神 女。而在曹丕的《燕歌行》，曹植的《洛神賦》和《九詠》裏，牽牛和織女已成 爲夫婦了。曹植《九詠》曰:“牽牛爲夫，織女爲婦。織女牽牛之星各處河...
袁行霈 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
迢迢（tiáo）：遙遠。
牽牛星：隔銀河和織女星相對，俗稱「牛郎星」，是天鷹星座的主星，在銀河東。
皎皎：明亮的樣子。河漢女，指織女星，是天琴星座的主星，在銀河北。織女星與牽牛星隔河相對。
河漢，即銀河。
擢（zhuó）：伸出。
素：白皙。
「纖纖（xiānxiān）擢素手」句：伸出細長而白皙的手。
札（zhá）札：這是一個象聲詞。正擺弄着織機（織着布），發出札札的織布聲。
弄：擺弄。
杼（zhù）：織布機上的梭子。
章：指布帛上的經緯紋理，這裏指整幅的布帛。終日不成章：是用《詩經·大東》語意，說織女終日也織不成布。《詩經》原意是織女徒有虛名，不會織布。而這裏則是說織女因相思，而無心織布。
涕：眼淚。
零：落下。
去：間隔。
幾許：多少。
「河漢清且淺，相去復幾許」句：織女和牽牛二星彼此只隔着一條銀河，相距能有多遠啊？
間（jiàn）：隔，之間。
盈盈：清澈、晶瑩的樣子。
脈脈（mòmò）：默默地用眼神或行動表達情意。
簡介
此詩爲《古詩十九首》中的第十首。看似寫神話傳說，而實則是人間愛情生活的真實寫照。此詩產生的年代，正是社會動亂時期，男子從征服役，人爲地造成家庭破裂、夫妻分別，尤其給勞動婦女造成的是身心上的雙重痛苦。夫婦久別是她們的生活，離愁別恨是她們的伴侶，夫婦團聚就成了她們的嚮往。全詩語言質樸清麗，情趣盎然。
佳句
- 河漢清且淺，相去復幾許。
- 盈盈一水間，脈脈不得語。
- 迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
翻譯
（看那天邊）遙遠明亮的牽牛星和織女星。
（織女）伸出細長而白皙的手，正擺弄着織機（織布），發出札札的織布聲。
（她思念牛郎，無心織布），因此一整天也沒織成一段布，眼淚像下雨一樣落下來。
銀河又清又淺，相隔又有多遠呢？
相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情脈脈相視無言地癡癡凝望。
賞析
完整注譯 PDF
將《古詩十九首 · 迢迢牽牛星》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。