白话翻译
本站逐篇撰写的古诗词今译
这里收录 609 篇由本站逐字逐句撰写的白话翻译。 站内的原文、注释与赏析多整理自公开典籍与既有资料, 唯独这批译文由本站原创——不是机器翻译,也非他处转载, 每一篇都对照原文重新斟酌用字,力求读来像今人说话,又不失原意。
点入任一首即可看到原文与译文对照。
609
篇译文
16
个朝代
297
位诗人
上古 1 篇
商 1 篇
周 1 篇
三国 2 篇
晋 14 篇
南北朝 16 篇
唐 88 篇
- 归闲诗二十韵 丁儒
- 赋得九月尽 元稹
- 咏廿四气诗 · 小满四月中 元稹
- 春晓 元稹
- 思归乐 元稹
- 樱桃花 元稹
- 一字至七字诗茶 元稹
- 寒食城东即事 王维
- 初出城留别 白居易
- 思归 白居易
- 销暑 白居易
- 玩止水 白居易
- 偶作寄朗之 白居易
- 西湖留别 白居易
- 琴茶 白居易
- 洞庭湖 宋之问
- 古风 李白
- 酒泉子 李珣
- 登长城 李益
- 酬友人春暮寄枳花茶 李郢
- 岳阳楼 李商隐
- 北齐二首 李商隐
- 重别西湖 李绅
- 过梅里七首家于无锡四十载今敝庐数堵犹存今列题于后忆西湖双㶉鶒 李绅
- 赠陈商 李贺
- 秋来 李贺
- 假龙吟歌 李贺
- 罗浮山父与葛篇 李贺
- 度关山 李端
- 中秋对月 李频
- 春昼回文 李涛
- 江村 杜甫
- 登兖州城楼 杜甫
- 和裴迪登新津寺寄王侍郎 杜甫
- 玉台观 杜甫
- 禹庙 杜甫
- 曲江对雨 杜甫
- 解闷十二首 杜甫
- 后出塞五首(其二) 杜甫
- 春中途中寄南巴崔使君 周朴
- 秋深 周朴
- 洞庭湖寄阎九 孟浩然
- 渡扬子江 孟浩然
- 夏日对雨寄朱放拾遗 武元衡
- 零陵早春 柳宗元
- 与浩初上人同看山寄京华亲故 柳宗元
- 忆江南 皇甫松
- 酒泉子 韦庄
- 木兰花 韦庄
- 立夏日忆京师诸弟 韦应物
- 关山月 徐九皋
- 苏氏别业 祖咏
- 自淇涉黄河途中作十三首 高适
- 杂曲歌辞 · 蓟门行五首 高适
- 送魏八 高适
- 长干行 其二 崔颢
- 塞下曲四首 常建
- 竞渡歌 张建封
- 山中冬夜 张乔
- 咏柳 贺知章
- 送人之军 贺知章
- 新添声杨柳枝词 温庭筠
- 菩萨蛮 温庭筠
- 南歌子 温庭筠
- 南歌子 温庭筠
- 义雀行和朱评事 贾岛
- 送惠雅法师归玉泉 贾岛
- 题长江 贾岛
- 寄令狐相公 贾岛
- 三月晦日赠刘评事 贾岛
- 黄鹤楼 贾岛
- 移居西湖作二首 齐己
- 岳阳馆中望洞庭湖 刘长卿
- 将赴湖南湖上别皇甫曾 刘长卿
- 送子婿崔真父归长城 刘长卿
- 游四窗 刘长卿
- 竹枝词九首(并引) 刘禹锡
- 赠李司空妓 刘禹锡
- 席上贻歌者 郑谷
- 雨雪曲 卢照邻
- 横吹曲辞紫骝马 卢照邻
- 江行无题 钱珝
- 江行无题一百首 钱珝
- 与赵莒茶宴 钱起
- 春望词四首 薛涛
- 长城 罗邺
- 酬刘员外见寄 严维
- 北固晚眺 窦常
五代十国 12 篇
宋 229 篇
- 瑞鹧鸪(海棠) 尤袤
- 贺新郎 · 西湖 文及翁
- 正气歌 文天祥
- 满江红 · 燕子楼中 文天祥
- 西瓜吟 文天祥
- 除夜 方岳
- 贺新凉(戊戌生日用郑省仓韵) 方岳
- 贺新凉(寄两吴尚书) 方岳
- 贺新凉(戊申生日) 方岳
- 听雨 方岳
- 踏莎行 · 其五元夕 毛滂
- 干戈 王中
- 秋日喜雨题周材老壁 王之道
- 赠外孙 王安石
- 游钟山 王安石
- 松江 王安石
- 孟子 王安石
- 题张司业诗 王安石
- 贾生 王安石
- 忆江南 · 归依三宝赞 王安石
- 高阳台 · 残萼梅酸 王沂孙
- 竹石屏歌谢遁泽 王柏
- 忆江南 · 柳 王琪
- 瑞鹤仙 史达祖
- 浪淘沙令 幼卿
- 武昌怀古十咏 · 黄鹤楼 白玉蟾
- 眼儿媚 · 愁云淡淡雨潇潇 石孝友
- 贺新凉 · 寿处州刘守 石麟
- 南柯子 · 忆旧 仲殊
- 除夜 朱淑真
- 自责二首(其一) 朱淑真
- 黄花 朱淑真
- 清平乐 · 恼烟撩露 朱淑真
- 风流子 朱敦儒
- 桃源忆故人 朱敦儒
- 桃源忆故人 朱敦儒
- 秋月 朱熹
- 蝶恋花 · 海岱楼玩月作 米芾
- 桃源忆故人 何澹
- 浣溪沙 吴文英
- 暗香疏影 · 夹钟宫赋墨梅 吴文英
- 声声慢 · 咏桂花 吴文英
- 桃源忆故人 吴文英
- 贺新郎 吴潜
- 贺新凉 · 自寿 吴编修
- 破窑赋 吕蒙正
- 西江月 宋江
- 贺新凉 · 寿制帅董侍郎 李廷忠
- 忆王孙 · 夏词 李重元
- 夏日绝句 李清照
- 如梦令 李清照
- 词论 李清照
- 打马图经序 李清照
- 桃源忆故人 · 闺情 李漳
- 龙眼 李刘
- 开元乐 沈括
- 开元乐 沈括
- 鹧鸪天 · 博山寺作 辛弃疾
- 归朝欢 · 题赵晋臣敷文积翠岩 辛弃疾
- 元日 辛弃疾
- 贺新郎 辛弃疾
- 最高楼 辛弃疾
- 最高楼 · 庆洪景庐七十 辛弃疾
- 行香子 · 归去来兮 辛弃疾
- 六州歌头 辛弃疾
- 哨遍 · 秋水观 辛弃疾
- 玉蝴蝶 · 追别杜叔高 辛弃疾
- 武陵春 · 春兴 辛弃疾
- 鹧鸪天 · 樽俎风流有几人 辛弃疾
- 鹧鸪天 · 戏题村舍 辛弃疾
- 贺新郎 · 用前韵再赋 辛弃疾
- 满江红 · 和廓之雪 辛弃疾
- 定风波 · 席上送范廓之游建康 辛弃疾
- 尉迟杯 · 离恨 周邦彦
- 西河 · 金陵怀古 周邦彦
- 鹤冲天 · 溧水长寿乡作 周邦彦
- 贺新凉 姚勉
- 卜算子 · 赠乐婉 施酒监
- 应天长 柳永
- 玉蝴蝶 柳永
- 永遇乐 柳永
- 送入我门来 · 除夕 胡浩然
- 江上渔者 范仲淹
- 四时田园杂兴 其二十五 范成大
- 惊蛰家人子辈为易疏帘 范成大
- 四时田园杂兴六十首 · 其三十一 · 夏日十二绝 范成大
- 喜晴 范成大
- 廷试 夏竦
- 榴皮题壁 孙子光
- 忆秦娥 · 季温老友归樵阳,人来闲书,因以为寄 孙道绚
- 偷声木兰花 · 春分遇雨 徐铉
- 春分日 徐铉
- 行香子 晁端礼
- 雨霖铃 晁端礼
- 破阵子 晏殊
- 浣溪沙 · 一向年光有限身 晏殊
- 谒金门 晏殊
- 鹊踏枝 晏殊
- 渔家傲 晏殊
- 菩萨蛮 晏几道
- 虞美人 晏几道
- 更漏子 晏几道
- 小重山 祖可
- 调笑令 · 恋恋 秦观
- 桃源忆故人 秦观
- 乡村四月 翁卷
- 桃源忆故人 马子严
- 咏华山 寇准
- 木兰花•和孙公素别安陆 张先
- 七夕歌 张耒
- 夏至 张耒
- 霜天晓角 张抡
- 梅子黄时雨 张矩
- 宴山亭 张镃
- 忆少年 曹组
- 满路花 曹勋
- 次允杰五首 许月卿
- 鹧鸪天 · 次孚先韵,重阳前两日无尽藏作 郭应祥
- 九江闻雁 陈均
- 生查子 · 药名闺情 陈亚
- 贺新郎 · 怀辛幼安用前韵 陈亮
- 贺新郎 · 酬辛幼安再用韵见寄 陈亮
- 归隐 陈抟
- 春寒 陈与义
- 春夏之交衰病相仍过芒种始健戏作 陆游
- 时雨 陆游
- 晚春感事 陆游
- 晚春感事 陆游
- 雨夜 陆游
- 夜游宫 陆游
- 桃源忆故人五首 · 其二 陆游
- 桃源忆故人 陆游
- 沁园春 · 一别秦楼 陆游
- 齐天乐 · 其二 · 端午 扬无咎
- 双雁儿 · 除夕 扬无咎
- 桃源忆故人 · 和翁士秀 曾协
- 会稽绝句三首 曾巩
- 五羊食荔枝龙眼 曾丰
- 王戎不取道旁李 无名氏
- 壶中天 · 寿丘枢密 程珌
- 沁园春 · 其五读《史记》有感 程珌
- 游月陂 程颢
- 题淮南寺 程颢
- 鹧鸪天·半死桐 贺铸
- 眼儿媚 · 萧萧江上荻花秋 贺铸
- 潇湘神 · 贺灵鼍 黄公绍
- 兰陵王 黄廷璹
- 南乡子 · 冬夜 黄升
- 大暑水阁听晋卿家昭华吹笛 黄庭坚
- 题落星寺四首(其三) 黄庭坚
- 立春 黄庭坚
- 病起荆江亭即事十首(其八) 黄庭坚
- 杂诗七首 黄庭坚
- 千秋岁 黄庭坚
- 桃源忆故人 黄庭坚
- 松风阁 黄庭坚
- 清平乐 黄庭坚
- 春日六绝句 杨万里
- 二月十一日夜梦作东都早春绝句 杨万里
- 道旁竹 杨万里
- 雨后田间杂纪(其二) 杨万里
- 小池 杨万里
- 桂源铺 杨万里
- 暮热游荷花池上 杨万里
- 虞美人 叶梦得
- 水调歌头 · 江上春山远 葛长庚
- 岁除 虞俦
- 桂枝香 · 题写韵轩 詹玉
- 烛影摇红 · 题安陆浮云楼 廖世美
- 望江南/忆江南 赵子发
- 念奴娇 · 御制 赵佶
- 满庭芳 · 元日 赵长卿
- 探春令 赵长卿
- 醉蓬莱 赵长卿
- 蝶恋花 · 用宜笑之语作 赵师侠
- 贺新郎 · 其三十九癸亥九日 刘克庄
- 沁园春 · 观竞渡 刘过
- 贺新郎 刘过
- 湖学别苏召叟 刘过
- 桃源忆故人 · 其一 · 一名虞美人影 欧阳修
- 御带花 欧阳修
- 望江南 · 江南柳 欧阳修
- 蝶恋花 · 海燕双来归画栋 欧阳修
- 好事近 · 初夏 蒋元龙
- 贺新郎 · 其三吴江 蒋捷
- 贺新郎 · 兵后寓吴 蒋捷
- 解佩令 · 春 蒋捷
- 大暑竹下独酌 郑刚中
- 题邸间壁 郑会
- 减字木兰花 · 莎衫筠笠 卢炳
- 贺新郎 · 挽住风前柳 卢祖皋
- 醉蓬莱 钱处仁
- 贺新郎 · 其二寄丰真州 戴复古
- 庆全庵桃花 谢枋得
- 满江红 韩世忠
- 贺新郎 · 其一 严仁
- 石钟山记 苏轼
- 望湖楼晚景 苏轼
- 新居 苏轼
- 食蚝 苏轼
- 南乡子 · 重九,涵辉楼呈徐君猷 苏轼
- 狱中寄子由二首 · 其二 苏轼
- 壶中九华诗 并引 苏轼
- 赠黄州官妓 苏轼
- 百步洪二首 · 其一 苏轼
- 书鄢陵王主簿所画折枝二首 · 其二 苏轼
- 阮郎归 苏轼
- 浣溪沙 · 徐州石潭谢雨,道上作五首。潭在城东二十里,常与泗水增减,清浊相应(其五) 苏轼
- 浣溪沙 苏轼
- 西江月 苏轼
- 行香子 · 与泗守过南山晚归作 苏轼
- 行香子 · 茶词 苏轼
- 临江仙 · 送王缄 苏轼
- 雨中花慢 · 嫩脸羞蛾因甚 苏轼
- 踏莎行 苏轼
- 永遇乐 苏轼
- 策略第四 苏轼
- 立冬闻雷 苏辙
- 赤壁怀古 苏辙
- 扬州五咏九曲池 苏辙
- 文氏外孙入村收麦 苏辙
- 除日 苏辙
- 幽兰花 苏辙
- 大雪三绝句 苏辙
- 游景仁东园 苏辙
- 冬至日作 苏辙
- 辛丑除日寄子瞻 苏辙
- 青玉案 · 绿槐烟柳长亭路 释惠洪
- 立秋 释道璨
元 91 篇
- 处暑后风雨 仇远
- 惊蛰日雷 仇远
- 金缕曲 仇远
- 立秋 方回
- 墨梅 王冕
- 墨萱图 · 其二 王冕
- 无俗念 · 竹 丘处机
- 越调 · 天净沙 · 冬 白朴
- 中吕 · 阳春曲 · 知几 白朴
- 双调 · 得胜乐 · 夏 白朴
- 天净沙 · 冬 白朴
- 月令七十二候集解 · 序 吴澄
- 月令七十二候集解 · 惊蛰 吴澄
- 月令七十二候集解 · 立夏 吴澄
- 月令七十二候集解 · 小满 吴澄
- 月令七十二候集解 · 夏至 吴澄
- 月令七十二候集解 · 小暑 吴澄
- 初夏 吾丘衍
- 西瓜诗 吾丘衍
- 雨霖铃 宋德方
- 越调 · 小桃红 · 磕瓜 李伯瑜
- 双调 · 雁儿落带得胜令 · 归隐 汪元亨
- 唐才子传 · 杜甫 辛文房
- 中吕 · 满庭芳 周德清
- 中吕 · 满庭芳 姚燧
- 越调 · 凭栏人 姚燧
- 仙吕 · 一半儿 · 春妆 查德卿
- 黄钟 · 人月圆 倪瓒
- 仙吕 · 一半儿 徐再思
- 双调 · 夜行船 · 秋思 马致远
- 南吕 · 四块玉 马致远
- 仙吕 · 青哥儿 马致远
- 南吕 · 四块玉 · 叹世 马致远
- 双调 · 寿阳曲(二首) 马致远
- 般涉调 · 耍孩儿 · 借马 马致远
- 越调 · 黄蔷薇过庆元贞 高克礼
- 双调 · 蟾宫曲 庾天锡
- 中吕 · 山坡羊 · 闺思 张可久
- 四块玉 · 乐闲 张可久
- 中吕 · 朝天子(二首) 张可久
- 中吕 · 红绣鞋(四首) 张可久
- 双调 · 沉醉东风 · 幽居二首 张可久
- 中吕 · 卖花声 · 客况 张可久
- 正宫·醉太平·叹世 张可久
- 中吕 · 红绣鞋 · 西湖雨 张可久
- 南吕 · 一枝花 · 湖上晚归 张可久
- 中吕 · 喜春来 · 永康驿中 张可久
- 摸鱼儿 张翥
- 山坡羊 · 北邙山怀古 张养浩
- 折桂令 · 中秋 张养浩
- 中吕 · 喜春来(三首) 张养浩
- 双调 · 雁儿落带得胜令(三首) 张养浩
- 南吕 · 一枝花 · 咏喜雨 张养浩
- 双调 · 清江引 曹德
- 凤凰台上忆吹箫 · 赋凤仙花 凌云翰
- 中吕 · 红绣鞋 贯云石
- 正宫 · 塞鸿秋 · 代人作 贯云石
- 双调 · 水仙子 · 田家 贯云石
- 南吕 · 金字经 贯云石
- 越调 · 凭栏人 · 题情 贯云石
- 双调 · 蟾宫曲 · 送春 贯云石
- 双调 · 清江引 · 惜别 贯云石
- 思明州 陈孚
- 双调 · 水仙子 · 重观瀑布 乔吉
- 越调 · 凭栏人 · 金陵道中 乔吉
- 双调 · 雁儿落带得胜令 · 自适 乔吉
- 越调 · 凭栏人 · 春思 乔吉
- 双调 · 折桂令 · 秋思 乔吉
- 正宫 · 塞鸿秋 无名氏
- 中吕 · 朝天子 · 志感 无名氏
- 南吕 · 骂玉郎带感皇恩采茶歌 · 鏖兵 无名氏
- 仙吕 · 一半儿 无名氏
- 中吕 · 红绣鞋 · 咏虼蚤 杨景贤
- 思母 与恭
- 葡萄 郑允端
- 双调 · 蟾宫曲 卢挚
- 双调 · 沉醉东风 · 秋景 卢挚
- 双调 · 殿前欢 卢挚
- 双调 · 沉醉东风 · 闲居 卢挚
- 正宫 · 塞鸿秋 薛昂夫
- 南吕 · 一枝花 · 丑斋自叙 钟嗣成
- 折桂令·棋 鲜于必仁
- 木兰花慢 · 彭城怀古 萨都剌
- 梧叶儿 · 商调 · 别情 关汉卿
- 双调 · 大德歌 关汉卿
- 一半儿 · 仙吕 · 题情 关汉卿
- 正宫 · 白鹤子 关汉卿
- 感天动地窦娥冤(第三折) 关汉卿
- 感天动地窦娥冤(第四折) 关汉卿
- 赵盼儿风月救风尘(第一折) 关汉卿
- 仙吕 · 一半儿 · 题情 关汉卿
明 49 篇
- 广落花诗三十首 王夫之
- 玉楼春 · 白莲 王夫之
- 尚书引义·太甲二 王夫之
- 龙眼二首 王佐
- 闻伦穗石归诗以迓之 王渐逵
- 四景 朱瞻基
- 书怀 朱权
- 送天师 朱权
- 满江红 · 和王昭仪 吴昜
- 枇杷晚翠 李昌祺
- 立夏日 贝琼
- 满江红 · 大风泊黄巢矶下 金堡
- 春日我闻室作呈牧翁 柳如是
- 桃花庵歌 唐寅
- 一剪梅 · 雨打梨花深闭门 唐寅
- 一剪梅 · 红满苔阶绿满枝 唐寅
- 避事 唐寅
- 赠人游二首 唐寅
- 百忍歌 唐寅
- 闲中歌 唐寅
- 世情歌 唐寅
- 白发 唐寅
- 画盆石菖蒲 唐寅
- 葡萄 徐渭
- 癸丑正月风雨中偶成 袁华
- 湖州竹枝词 袁华
- 梅花九首 高启
- 山窗听雪敲竹 高濂
- 雨霖铃 · 中秋值雨 高濂
- 湖晴观水面流虹 高濂
- 策杖林园访菊 高濂
- 西湖梦寻 · 岳王坟 张岱
- 蝶恋花 · 镜湖帆影 张岱
- 夏至 梁以壮
- 偶成 陈洪绶
- 寄周元亮 陈洪绶
- 梅墅舟还 陈洪绶
- 夏至夜即事 陈恭尹
- 满江红 · 咏竹 陆容
- 一树梨花压海棠 无名氏
- 丁亥除夕 黄佐
- 紫茄五首 董其昌
- 如梦令 刘基
- 夏日杂兴 刘基
- 苦斋记 刘基
- 拟连珠 刘基
- 四斤桃子歌 刘崧
- 小除日大雨雪 邓云霄
- 蹴鞠 钱福
清 82 篇
- 暮雪 大须
- 蝶恋花 · 和漱玉词 王士禛
- 虞美人 王国维
- 采桑子 王国维
- 幽梦影 · 序 · 三 石庞
- 暗香 朱祖谋
- 乌夜啼 · 同瞻园登戒坛千佛阁 朱祖谋
- 宴清都 · 壬寅小除夕阳山舟中 朱祖谋
- 金缕曲 朱祖谋
- 雨霖铃 · 清明过何笛帆乘骝桥故居 朱祖谋
- 行香子 吴藻
- 蝶恋花 宋征舆
- 临终诗 李鸿章
- 声律启蒙 · 上卷 · 一东 车万育
- 声律启蒙 · 上卷 · 二冬 车万育
- 声律启蒙 · 上卷 · 十一真 车万育
- 梦横塘 · 丁巳惊蛰日书感 周岸登
- 梦横塘 · 辛未惊蛰,金陵书感 周岸登
- 蕉利村春望 屈大均
- 减字木兰花 · 和黍芗词韵 屈蕙𬙋
- 往岁郑太夷丈居江南督幕赋枇杷诗绝爱之顷来大通督销局所见殊伙欲去乃题此 林旭
- 减字浣溪沙 · 美人脐1912 况周颐
- 咏西瓜灯四首 俞樾
- 步蟾宫 奕绘
- 不负如来不负卿 仓央嘉措
- 枫桥夜泊 孙华孙
- 摸鱼儿 · 午日雨眺 纳兰性德
- 梦江南 · 江南好 纳兰性德
- 十二月十五夜 袁枚
- 谒岳王墓 袁枚
- 幽梦影 · 序 · 一 张潮
- 幽梦影 · 卷一 · 其一 张潮
- 幽梦影 · 卷一 · 四十 张潮
- 幽梦影 · 卷一 · 五十五 张潮
- 幽梦影 · 卷一 · 七十二 张潮
- 幽梦影 · 卷一 · 七十七 张潮
- 幽梦影 · 卷一 · 八十六 张潮
- 幽梦影 · 卷一 · 九十八 张潮
- 幽梦影 · 卷二 · 其十 张潮
- 幽梦影 · 卷二 · 二十二 张潮
- 幽梦影 · 卷三 · 其八 张潮
- 幽梦影 · 卷三 · 十七 张潮
- 幽梦影 · 卷三 · 二十九 张潮
- 幽梦影 · 卷三 · 三十二 张潮
- 幽梦影 · 卷三 · 八十 张潮
- 临江仙 · 白玉堂前春解舞 曹雪芹
- 红豆词 曹雪芹
- 醉花阴 · 席上 曹溶
- 贺新郎 陈维崧
- 水龙吟 · 枇杷词旧无传作,梁溪舟中,偶一为之 陈锐
- 齐天乐 · 十八滩舟中夜雨 陈澧
- 秋暮遣怀 陶宗亮
- 立秋 惠远谟
- 三十六计 · 败战计 · 空城计 无名氏
- 凤凰台上忆吹箫 · 赠邻女韩西 贺双卿
- 清平乐 · 池上纳凉 项鸿祚
- 贺新郎 · 太白墓,和稚存韵 黄景仁
- 女冠子 · 访女道者 黄德贞
- 双双燕 黄遵宪
- 渔家傲 · 题曹雪鸿荆溪钓隐图 董元恺
- 恋芳草慢 · 咏草 邹祗谟
- 大江东去 · 寄王如水 蒲松龄
- 萤火 赵执信
- 东风齐着力 · 雨水节种花 赵熙
- 三姝媚 · 雨水节寄山腴 赵熙
- 荔枝 范咸
- 玉楼春 郑文焯
- 夏至 郑孝胥
- 七言诗 郑燮
- 桂枝香 · 和王介甫 余怀
- 忆王孙 · 短长亭子短长桥 钱枚
- 履园丛话·水学·三江 钱泳
- 长安杂兴效竹枝体 庞垲
- 乌江项王庙 严遂成
- 临江仙 · 清明前一日种海棠 顾太清
- 高山流水 · 次夫子清风阁落成韵 顾太清
- 蟾宫曲 · 立春 顾太清
- 梦中作四截句(其二) 龚自珍
- 自春徂秋,偶有所触 龚自珍
- 金缕曲 · 癸酉秋出都述怀有赋 龚自珍
- 夜坐其二 龚自珍
- 鹊踏枝 · 过人家废园作 龚自珍
当代 5 篇
本页所列白话翻译为本站原创内容,© 2026 永恒墨诗。转载请注明出处,详见 服务条款 。