这是一首望远怀人的闺怨词。词中的女主角是一位远征之人的妻子，抒写的是她独处闺中、日思夜想的怨情。
起句“独上小楼春欲暮”，在词的一开头就既推出了人物，也点明了季节。上半句写人在楼头，用一个“独”字显示其人之孤寂；下半句写时当春季，用一个“暮”字表明春事已阑珊。这一个“独”字、一个“暮”字，就已为这首词定了基调，使整首词染上了一层凄凉暗淡的色彩，从而引出词的第二句：“愁望玉关芳草路。”这第二句把词思...
陈邦炎 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
注解
玉关：玉门关，这里泛指征人所在的远方。
袂（mèi）：衣袖。红泪：泪从涂有胭脂的面上洒下，故为“红泪”。又解，指血泪。据王嘉《拾遗记》载：薛灵芸是魏文帝所爱的美人，原为良家女子，被文帝选入六宫。灵芸升车就路之时，以玉唾壶承泪。壶则红色，及至京师，泪凝为血。以后，文学作品中常把女子悲哭的泪水称为“红泪”。
佳句
- 千山万水不曾行，魂梦欲教何处觅。
翻译
春天快要过去了，我独自登上小楼，满怀愁绪地眺望那通往玉门关、长满芳草的道路。征人的书信断绝，又遇不到传信的人，只得收敛起细细的眉毛，郁郁地回到绣房里。静静坐着看那落花，空自叹息，泪水混着胭脂滚落，沾湿了衣袖，留下斑斑红痕。千山万水我从未走过，这魂牵梦绕的思念，要我到哪里去寻找他的踪影呢？
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
这是一首望远怀人的闺怨词。词中的女主角是一位远征之人的妻子，抒写的是她独处闺中、日思夜想的怨情。
起句“独上小楼春欲暮”，在词的一开头就既推出了人物，也点明了季节。上半句写人在楼头，用一个“独”字显示其人之孤寂；下半句写时当春季，用一个“暮”字表明春事已阑珊。这一个“独”字、一个“暮”字，就已为这首词定了基调，使整首词染上了一层凄凉暗淡的色彩，从而引出词的第二句：“愁望玉关芳草路。”这第二句把词...
陈邦炎 · 唐五代词三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《木兰花》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。