此诗《全唐诗》题作《台城》，《金陵图》为题的是另外一首诗：“谁谓伤心画不成？画人心逐世人情。君看六幅南朝事，老木寒云满故城。”从这两首诗的内容来看，《唐诗三百首》所选的这首题作《台城》无疑更恰当。台城，一名苑城，旧为六朝台省和宫殿所在，曾是天下最繁华之处。然而，待到诗人韦庄登临之时，却早已是今非昔比，一片荒芜了。韦庄生当唐亡前夕，抚今追昔，不免生出许多感伤情绪。
首句即从美好的江南春景写起。诗人...
余春丽 · 唐诗三百首鉴赏辞典 · 崇文书局
简介
此诗是作者看了六幅描写南朝史事的彩绘后有感而写的吊古伤今之作，诗中指出这组画并没有为南朝统治者粉饰升平，而是画出它的凄凉衰败。全诗语调激昂，寓意深刻，不仅对那些粉饰太平、不尊重历史事实的行为作了有力的驳斥，并点明了发生这种现象的社会原因，而且对敢于反映历史真实的六幅“伤心画”给予了高度的评价，体现了作者朴素的历史唯物主义精神。
佳句
- 谁谓伤心画不成？画人心逐世人情。
翻译
谁说悲伤的心情画不出来呢？只是画画的人心思跟着世人的情绪走罢了。你看这六幅描绘南朝旧事的画，画上苍老的树木和清寒的云气布满了那座旧日的都城。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
晚唐以后，由于社会衰败和国家危亡，诗人普遍表现出一种伤悼的情绪。这在很多作品中都有反映，韦庄的这首诗也不例外。它虽然只是一首题画之作，但由于图画主要描绘六朝首都——金陵的形胜与史迹，故诗中同样流露出浓重的悼古伤今情调。
首句即作惊人语，以感情强烈的反问句起，不但突出了诗人无比沉痛的心情，而且极大地引发了读者的好奇心，究竟是谁说伤心不能画成以至于韦庄如此激烈地反驳呢？显然，这一诗句是有鲜明的针对性...
余春丽 · 唐诗鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《金陵图》的原文、白话翻译、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。