此詩《全唐詩》題作《臺城》，《金陵圖》爲題的是另外一首詩：“誰謂傷心畫不成？畫人心逐世人情。君看六幅南朝事，老木寒雲滿故城。”從這兩首詩的內容來看，《唐詩三百首》所選的這首題作《臺城》無疑更恰當。臺城，一名苑城，舊爲六朝臺省和宮殿所在，曾是天下最繁華之處。然而，待到詩人韋莊登臨之時，卻早已是今非昔比，一片荒蕪了。韋莊生當唐亡前夕，撫今追昔，不免生出許多感傷情緒。
首句即從美好的江南春景寫起。詩人...
餘春麗 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
簡介
此詩是作者看了六幅描寫南朝史事的彩繪後有感而寫的弔古傷今之作，詩中指出這組畫並沒有爲南朝統治者粉飾昇平，而是畫出它的淒涼衰敗。全詩語調激昂，寓意深刻，不僅對那些粉飾太平、不尊重歷史事實的行爲作了有力的駁斥，並點明瞭發生這種現象的社會原因，而且對敢於反映歷史真實的六幅“傷心畫”給予了高度的評價，體現了作者樸素的歷史唯物主義精神。
佳句
- 誰謂傷心畫不成？畫人心逐世人情。
翻譯
誰說悲傷的心情畫不出來呢？只是畫畫的人心思跟着世人的情緒走罷了。你看這六幅描繪南朝舊事的畫，畫上蒼老的樹木和清寒的雲氣佈滿了那座舊日的都城。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
晚唐以後，由於社會衰敗和國家危亡，詩人普遍表現出一種傷悼的情緒。這在很多作品中都有反映，韋莊的這首詩也不例外。它雖然只是一首題畫之作，但由於圖畫主要描繪六朝首都——金陵的形勝與史蹟，故詩中同樣流露出濃重的悼古傷今情調。
首句即作驚人語，以感情強烈的反問句起，不但突出了詩人無比沉痛的心情，而且極大地引發了讀者的好奇心，究竟是誰說傷心不能畫成以至於韋莊如此激烈地反駁呢？顯然，這一詩句是有鮮明的針對性...
餘春麗 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《金陵圖》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。