這首詩，宋洪邁《萬首唐人絕句》題作《夜雨寄內》，“內”就是“內人”——妻子；今傳李詩各本題作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人經過考證，認爲它作於作者的妻子王氏去世之後，因而不是“寄內”詩，而是寫贈長安友人的。但從詩的內容看，按“寄內”理解，似乎更確切一些。
第一句一問一答，先停頓，後轉折，跌宕有致，極富表現力。翻譯一下，那就是：“你問我回家的日期；唉，回家的日期嘛，...
霍松林 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
# 雨
# 愛
# 初中古詩詞
# 小學北師版
# 高中華師版
# 初一上冊
# 初中北師版
# 初中長春版
# 初中蘇教版
# 初中鄂教版
# 初中語文版
# 初中河大版
# 初中人教新版
# 初中魯教版
# 初中人教版
# 初中五四版
# 給孩子的詩
# 唐詩三百首
註解
寄北：寫詩寄給北方的人。詩人當時在巴蜀（現在四川省），他的親友在長安，所以說“寄北”。這首詩表達了詩人對親友的深刻懷念。
君：對對方的尊稱，等於現代漢語中的“您”。
歸期：指回家的日期。
巴山：指大巴山，在陝西南部和四川東北交界處。這裏泛指巴蜀一帶。
秋池：秋天的池塘。
何當：什麼時候
剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。這裏形容深夜秉燭長談。“西窗話雨”“西窗剪燭”用作成語，所指也不限於夫婦，有時也用以寫朋友間的思念之情。
卻話：回頭說，追述。
簡介
《夜雨寄北》是晚唐詩人李商隱身居異鄉巴蜀，寫給遠在長安的妻子（一說友人）的一首抒情七言絕句，是詩人給對方的覆信。詩的開頭兩句以問答和對眼前環境的抒寫，闡發了孤寂的情懷和對妻子深深的思念。後兩句即設想來日重逢談心的歡悅，反襯今夜的孤寂。這首詩即興寫來，寫出了詩人剎那間情感的曲折變化。語言樸實，在遣詞、造句上看不出修飾的痕跡。與李商隱的大部分詩詞表現出來的辭藻華美，用典精巧，長於象徵、暗示的風格不同，這首詩卻質樸、自然，同樣也具有“寄託深而措辭婉”的藝術特色。
佳句
- 何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
翻譯
你問我什麼時候回去，我還沒有確定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅瀝瀝，雨水漲滿了秋天的河池。
什麼時候我才能回到家鄉，在西窗下我們一邊剪燭一邊談心，那時我再對你說說，今晚在巴山作客聽着綿綿夜雨的心情。
賞析
這首詩，宋洪邁《萬首唐人絕句》題作《夜雨寄內》，“內”就是“內人”——妻子；今傳李詩各本題作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人經過考證，認爲它作於作者的妻子王氏去世之後，因而不是“寄內”詩，而是寫贈長安友人的。但從詩的內容看，按“寄內”理解，似乎更確切一些。
第一句一問一答，先停頓，後轉折，跌宕有致，極富表現力。翻譯一下，那就是：“你問我回家的日期；唉，回家的日期嘛...
霍松林 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
一、二句謂妻問我何日回家，我還回答不上；巴山一夜的秋雨漲滿了池塘。三、四句說何時還鄉與妻在西窗下挑燈夜話？再聊敘巴山夜雨時的九曲迴腸。語淺情深，是寄內之作。此夜羈情無處說，轉從他日話今宵。
李商隱詩全集 · 崇文書局
這首詩是作者在四川梓州做幕僚時懷念妻子之作。首句點題，說明這首詩是以詩代書。是妻子在分手時“尚未登程，先問歸期”呢，還是在詩人到達任所後來信詢問——詩中沒有交代，但“問歸期”說明她盼他回去心切；詩一開頭就提歸期，也說明詩中人同樣把歸期時時在唸，他也在思念妻子。非常遺憾的是這封代書詩卻帶給妻子以“未有期”的壞消息。抱歉而又無可奈何之情，欲歸不能的無限愁苦躍然紙上。七個字先停頓，後轉折，跌宕有致。
...
楊軍 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詩是作者在四川梓州做幕僚時懷念妻子之作。首句點題，說明這首詩是以詩代書。是妻子在分手時“尚未登程，先問歸期”呢，還是在詩人到達任所後來信詢問——詩中沒有交代，但“問歸期”說明她盼他回去心切；詩一開頭就提歸期，也說明詩中人同樣把歸期時時在唸，他也在思念妻子。非常遺憾的是這封代書詩卻帶給妻子以“未有期”的壞消息。抱歉而又無可奈何之情，欲歸不能的無限愁苦躍然紙上。七個字先停頓，後轉折，跌宕有致。
...
楊軍 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詩是作者在四川梓州做幕僚時懷念妻子之作。首句點題，說明這首詩是以詩代書。是妻子在分手時“尚未登程，先問歸期”呢，還是在詩人到達任所後來信詢問——詩中沒有交代，但“問歸期”說明她盼他回去心切；詩一開頭就提歸期，也說明詩中人同樣把歸期時時在唸，他也在思念妻子。非常遺憾的是這封代書詩卻帶給妻子以“未有期”的壞消息。抱歉而又無可奈何之情，欲歸不能的無限愁苦躍然紙上。七個字先停頓，後轉折，跌宕有致。
第...
楊軍 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詩，宋洪邁《萬首唐人絕句》題作《夜雨寄內》，“內”就是“內人”——妻子；今傳李詩各本題作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人經過考證，認爲它作於作者的妻子王氏去世之後，因而不是“寄內”詩，而是寫贈長安友人的。但從詩的內容看，按“寄內”理解，似乎更確切一些。
第一句一問一答，先停頓，後轉折，跌宕有致，極富表現力。翻譯一下，那就是：“你問我回家的日期；唉，回家的日期嘛...
霍松林 · 李商隱詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
這首詩，宋洪邁《萬首唐人絕句》題作《夜雨寄內》，“內”就是“內人”———妻子；今傳李詩各本題作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人經過考證，認爲它作於作者的妻子王氏去世之後，因而不是“寄內”詩，而是寫贈長安友人的。但從詩的內容看，按“寄內”理解，似乎更確切一些。
第一句一問一答，先停頓，後轉折，跌宕有致，極富表現力。翻譯一下，那就是：“你問我回家的日期；唉，回家的日期嘛...
霍松林 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
評價
俞陛雲《詩境淺說》：清空如話，一氣循環，絕句中最爲擅勝。詩本寄友，如聞娓娓清談，深情彌見。
紀昀：作不盡語，不免有做作態，此詩含蓄不露，卻只似一氣說完，故爲高唱。
桂馥《札樸》卷六：眼前景反作後日懷想，此意更深。
徐德泓《李義山詩疏》：翻從他日而話今宵，則此時羈情，不寫而自深矣。
姚培謙《李義山詩集箋》：“料得閨中夜深坐，多應說着遠行人”（白居易《邯鄲冬至夜思家》），是魂飛到家裏去。此詩則又預飛到歸家後也，奇絕！
完整注譯 PDF
將《夜雨寄北》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。