這首詩可以說是邀請朋友前來小飲的勸酒詞。給友人備下的酒，當然是可以使對方致醉的，但這首詩本身卻是比酒還要醇濃。
“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。”酒是新釀的酒（未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱爲“綠蟻”），爐火又正燒得通紅。這新酒紅火，大約已經擺在席上了，泥爐既小巧又樸素；嫣紅的火，映着浮動泡沫的綠酒，是那樣地誘人，那樣地叫人口饞，正宜於跟一二摯友小飲一場。
酒，是如此吸引人。但備下這酒與爐火...
餘恕誠 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
劉十九：白居易留下的詩作中，提到劉十九的不多，僅兩首。但提到劉二十八、二十八使君的，就很多了。劉二十八就是劉禹錫。劉十九乃其堂兄劉禹銅，係洛陽一富商，與白居易常有應酬。
綠蟻：指浮在新釀的沒有過濾的米酒上的綠色泡沫。
醅（pēi）：釀造。
綠蟻新醅酒：酒是新釀的酒。新釀酒未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱爲「綠蟻」。
雪：下雪，這裏作動詞用。
無：表示疑問的語氣詞，相當於「麼」或「嗎」。
簡介
此詩描寫詩人在一個風雪飄飛的傍晚邀請朋友前來喝酒、共敘衷腸的情景。以家常的語氣，樸素親切的語言，體現了朋友間真誠親密的感情。全詩簡練含蓄，輕鬆灑脫，而詩句之間意脈相通，一氣貫之。
佳句
- 晚來天欲雪，能飲一杯無？
- 綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。
翻譯
釀好了淡綠的米酒，燒旺了小小的火爐。
天色將晚雪意漸濃，能否一顧寒舍共飲一杯酒？
賞析
這首詩可以說是邀請朋友前來小飲的勸酒詞。給友人備下的酒，當然是可以使對方致醉的，但這首詩本身卻是比酒還要醇濃。
“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。”酒是新釀的酒（未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱爲“綠蟻”），爐火又正燒得通紅。這新酒紅火，大約已經擺在席上了，泥爐既小巧又樸素；嫣紅的火，映着浮動泡沫的綠酒，是那樣地誘人，那樣地叫人口饞，正宜於跟一二摯友小飲一場。
酒，是如此吸引人。但備下這酒與...
餘恕誠 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
這首小詩無疑是邀友人前來小飲的勸酒詞。所謂酒不醉人人自醉，在未飲酒之先，這首小詩已足讓人感到八九分醉意了。這首醇濃的詩作，以其誘人的酒色、感人的氛圍、動人的情感，營構了醉人的詩味，讓讀者飛騰想象的翅膀，反覆回味這酒與情的真醇！
先是酒色誘人。勸人飲酒，先以酒色打動人，看，“綠蟻新醅酒”。新釀的酒，在尚未濾清時，酒面浮起一層薄薄的酒渣，其色微綠，細如蟻，故稱“綠蟻”。還沒來得及濾清新酒，即迫不及待...
劉琴 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詩可以說是邀請朋友前來小飲的勸酒詞。給友人備下的酒，當然是可以使對方致醉的，但這首詩本身卻是比酒還要醇濃。
“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。”酒是新釀的酒（未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱爲“綠蟻”），爐火又正燒得通紅。這新酒紅火，大約已經擺在席上了，泥爐既小巧又樸素；嫣紅的火，映着浮動泡沫的綠酒，是那樣地誘人，那樣地叫人口饞，正宜於跟一二摯友小飲一場。
酒，是如此吸引人。但備下這酒與...
餘恕誠 · 白居易詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
《唐詩快》：豈非天下第一快活人。
《精選評註五朝詩學津樑》：氣盛言直，所謂白詩「婦孺都解」也。
《唐詩三百首》：信手拈來，都成妙諦，詩家三昧，如是如是。
《唐詩評註讀本》：用土語不見俗，乃是點鐵成金手段。
《詩境淺說續編》：尋常之事，人人意中所有，而筆不能達者，得生花江管寫之，便成絕唱，此等詩是也。末句之「無」字，妙作問語，千載下如聞聲口也。
《唐人絕句精華》：讀此二詩（按指本詩與《招東鄰》），知白居易之好客，有酒則呼友同飲。
完整注譯 PDF
將《問劉十九》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。