元稹的這首《行宮》可與白居易《上陽白髮人》參互並觀。這裏的古行宮即洛陽行宮上陽宮，白頭宮女即“上陽白髮人”。據白居易《上陽白髮人》，這些宮女天寶末年被“潛配”到上陽宮，在這冷宮裏一閉四十多年，成了白髮宮人。這首短小精悍的五絕具有深邃的意境，富有雋永的詩味，傾訴了宮女無窮的哀怨之情，寄託了詩人深沉的盛衰之感。
詩人塑造意境，藝術上主要運用了兩種表現手法。一是以少總多。我國古典詩歌講究精練，寫景、言情...
林東海 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
寥（liáo）落：寂寞冷落。
行宮：皇帝在京城之外的宮殿。這裏指當時東都洛陽的皇帝行宮上陽宮。
宮花：行宮裏的花。
白頭宮女：據白居易《上陽白髮人》，一些宮女天寶末年被“潛配”到上陽宮，在這冷宮裏一閉四十多年，成了白髮宮人。
說：談論。
玄宗：指唐玄宗。
簡介
這是一首抒發盛衰之感的詩。首句點明地點：古行宮；二句暗示時間：紅花盛開之季；三句介紹人物；白頭宮女；四句描繪動作：閒坐說玄宗。構築了一幅完整動人的圖畫。當年花容月貌，嬌姿豔質，輾轉落入宮中，寂寞幽怨；如今青春消逝，紅顏憔悴；閒坐無聊，只有談論已往。此情此景，好不悽絕！
佳句
- 白頭宮女在，閒坐說玄宗。
翻譯
空曠冷落的古舊行宮，只有宮花寂寞地豔紅。
幾個滿頭白髮的宮女，閒坐無事談論唐玄宗。
賞析
元稹的這首《行宮》可與白居易《上陽白髮人》參互並觀。這裏的古行宮即洛陽行宮上陽宮，白頭宮女即“上陽白髮人”。據白居易《上陽白髮人》，這些宮女天寶末年被“潛配”到上陽宮，在這冷宮裏一閉四十多年，成了白髮宮人。這首短小精悍的五絕具有深邃的意境，富有雋永的詩味，傾訴了宮女無窮的哀怨之情，寄託了詩人深沉的盛衰之感。
詩人塑造意境，藝術上主要運用了兩種表現手法。一是以少總多。我國古典詩歌講究精練，寫景、言...
林東海 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
元稹的《行宮》詩通過宮女們的悲慘遭遇，反映出在深宮幽閉的歲月裏，葬送了無數婦女的青春和幸福，從而揭露了封建宮廷廣選妃嬪這一制度的殘酷與罪惡。此詩當與白居易長詩《上陽白髮人》對照欣賞。此詩只有四句共二十個字，卻在極有限的篇幅中傳達了十分豐富的內容。在這裏，筆墨的節省僅僅是表面特徵，關鍵在於造語凝練、精確，富於表現力，像繪畫中的速寫一樣，筆觸洗練、流暢、肯定，取其神似。
詩的首句點題，主語是“行宮”...
楊軍 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
元稹的《行宮》詩通過宮女們的悲慘遭遇，反映出在深宮幽閉的歲月裏，葬送了無數婦女的青春和幸福，從而揭露了封建宮廷廣選妃嬪這一制度的殘酷與罪惡。全詩只有四句共二十個字，在極有限的篇幅中傳達了十分豐富的內容。在這裏，筆墨的節省僅僅是表面特徵，關鍵在於造語凝練、精確，富於表現力，像繪畫中的速寫一樣，筆觸洗練、流暢、肯定，取其神似。
詩的首句點題，主語是“行宮”，用“古”和“寥落”兩個形容詞修飾古”的含義...
楊軍 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
元稹的《行宮》詩通過宮女們的悲慘遭遇，反映出在深宮幽閉的歲月裏，葬送了無數婦女的青春和幸福，從而揭露了封建宮廷廣選妃嬪這一制度的殘酷與罪惡。全詩只有四句共二十個字，在極有限的篇幅中傳達了十分豐富的內容。在這裏，筆墨的節省僅僅是表面特徵，關鍵在於造語凝練、精確，富於表現力，像繪畫中的速寫一樣，筆觸洗練、流暢、肯定，取其神似。
詩的首句點題，主語是“行宮”，用“古”和“寥落”兩個形容詞修飾：“古”的...
楊軍 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
宋代洪邁《容齋隨筆》卷二：語少意足，有無窮之味。
明代胡應麟《詩藪·內編》卷六：語意絕妙，合（王）建七言《宮詞》百首，不易此二十字也。
清代沈德潛《唐詩別裁集》：只四語，已抵一篇《長恨歌》矣。”“說元宗而不說元宗長短，佳絕。
近代劉永濟：此詩可謂《連昌宮詞》之縮寫。
完整注譯 PDF
將《行宮》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。