此爲悼念亡妻韋叢之作。詩人運用“索物以託情”的比興手法，以精警的詞句，讚美了夫妻之間的恩愛，表達了對韋叢的忠貞與懷念之情。
首二句“曾經滄海難爲水，除卻巫山不是雲”，是從《孟子·盡心》篇“觀於海者難爲水，遊於聖人之門者難爲言”變化而來的。兩處用比相近，但《孟子》是明喻，以“觀於海”比喻“遊於聖人之門”，喻意顯明；而這兩句則是暗喻，喻意並不明顯。滄海無比深廣，因而使別處的水相形見絀。巫山有朝雲峯，下...
閻昭典 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
曾經：曾經到臨。經，經臨、經過。
難爲：這裏指「不足爲顧」「不值得一觀」的意思。
「除卻巫山不是雲」句：相形之下，除了巫山，別處的雲便不稱其爲雲。此句與前句均暗喻自己曾經接觸過的一段戀情。除卻，除了、離開。
取次：草草，倉促，隨意。這裏是「匆匆經過」「倉促經過」或「漫不經心地路過」的樣子。宋·陸游《秋暑夜興》詩：「呼童持燭開藤紙，一首清詩取次成。」元·朱庭玉《青杏子·送別》曲：「腸斷處，取次作別離。」
花叢：這裏並非指自然界的花叢，乃借喻美貌女子衆多的地方，也暗指青樓妓館。
半緣：此處指「一半是因爲……」。
修道：此處指修煉道家之術。此處闡明的是修道之人講究清心寡慾。
君：此指曾經心儀的戀人。
簡介
此詩爲悼念亡妻韋叢之作。詩人運用「索物以託情」的比興手法，以精警的詞句，讚美了夫妻之間的恩愛，表達了對韋叢的忠貞與懷念之情。
佳句
- 曾經滄海難爲水，除卻巫山不是雲。
- 取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
翻譯
曾經到臨過滄海，別處的水就不足爲顧；若除了巫山，別處的雲便不稱其爲雲。草草地在青樓妓館走過，懶得回頭顧盼；這緣由，一半是因爲修道人的清心寡慾，一半是因爲曾經擁有過的你。
賞析
此爲悼念亡妻韋叢之作。詩人運用“索物以託情”的比興手法，以精警的詞句，讚美了夫妻之間的恩愛，表達了對韋叢的忠貞與懷念之情。
首二句“曾經滄海難爲水，除卻巫山不是雲”，是從《孟子·盡心》篇“觀於海者難爲水，遊於聖人之門者難爲言”變化而來的。兩處用比相近，但《孟子》是明喻，以“觀於海”比喻“遊於聖人之門”，喻意顯明；而這兩句則是暗喻，喻意並不明顯。滄海無比深廣，因而使別處的水相形見絀。巫山有朝雲峯，...
閻昭典 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
關於此詩所指之“君”，向來有兩種說法：一說指元稹的原配夫人韋叢，如《云溪友議》雲：“初，韋蕙叢逝，不勝其悲，爲詩悼之。”另一說指元稹年少時戀人崔雙文，如《唐詩快》卷一五雲：“上皆爲雙文而作也。胡天胡地，美至乎此，無怪乎癡人之想鶯鶯也。”筆者傾向於前者。
元和四年（809），元稹愛妻韋叢病逝，死時年僅二十七歲。韋叢死後，元稹悲痛欲絕，曾陸續創作多首悼亡詩，如《六年春遣懷八首》、《遣悲懷三首》等，情...
樂雲 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
關於此詩所指之“君”，向來有兩種說法：一說指元稹的原配夫人韋叢，如《云溪友議》雲：“初，韋蕙叢逝，不勝其悲，爲詩悼之。”另一說指元稹年少時戀人崔雙文，如《唐詩快》卷一五雲：“上皆爲雙文而作也。胡天胡地，美至乎此，無怪乎癡人之想鶯鸞也。”筆者傾向於前者。
元和四年（809），元稹愛妻韋叢病逝，死時年僅二十七歲。韋叢死後，元稹悲痛欲絕，曾陸續創作多首悼亡詩，如《六年春遣懷八首》、《遣悲懷三首》等，情...
樂雲 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《離思 · 其四》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。