在大自然衆多的產兒中，雪可謂得天獨厚。她以潔白晶瑩的天賦麗質，裝點關山的神奇本領，贏得古往今來無數詩人的讚美。在令人目不暇接的詠雪篇章中，白居易這首《夜雪》，顯得那麼平凡，既沒有色彩的刻畫，也不作姿態的描摹，初看簡直毫不起眼；但細細品味，便會發現它凝重古樸，清新淡雅，是一朵別具風采的小花。
這首詩新穎別緻，首要在立意不俗。詠雪詩寫夜雪的不多，這與雪本身的特點有關。雪無聲無嗅，只能從顏色、形狀、姿態...
張明非 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
訝：驚訝。衾（qīn）枕：被子和枕頭。
重：大的意思，指雪下的很大。
折竹聲：指大雪壓折竹子的聲響。
簡介
《夜雪》是唐代詩人白居易創作的一首五言絕句。這是一首詠雪詩，詩人描寫的是“夜雪”，全用側面烘托手法。詩人懷着真情實感抒寫自己獨特的感受，在衆多的詠雪詩中，此詩新穎別緻，清新淡雅，別具韻味。首句從感覺寫起，通過冷不僅點明有雪，而且暗示雪大。次句從視覺的角度進一步寫夜雪，夜深卻見窗明，正說明雪下得大、積雪深，是積雪的反光給暗夜帶來了亮光。三四句是從聽覺的角度着筆，深夜傳來了積雪壓折竹枝的聲音，可知雪勢的有增無減。“折竹聲”於深夜時聞，襯托了冬夜的寂靜，也暗示出詩人一夜無眠。這不只是因爲“衾枕冷”，也透露出詩人謫居江州的孤寂心情。
佳句
- 夜深知雪重，時聞折竹聲。
翻譯
實在驚訝今夜的寒冷，被子枕頭竟然冰涼，又見窗外一片通明。夜深了，知道這是外邊下了大雪，雪越下越大，不時聽到厚厚積雪壓斷樹枝的聲音。
賞析
雪，是大自然美麗的精靈，它以天賦麗質裝扮山川，飄灑寰宇，也是詩人們情有獨鍾的詩思寄託物。古人詠雪，有“殘雪壓枝猶有橘，凍雷驚筍欲抽芽”，有“五月天山雪，無花只有寒”，有“野雲萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠”等等。在如此衆多的詠雪詩詞中，白居易的這首《夜雪》，並非光彩奪目，也沒有波瀾起伏，更沒有能讓人刻骨銘心，但是這一朵小花，卻也開出了別有一番的韻味，耐人尋味，讓人一感其清新淡雅、無盡韻味。
“已訝衾...
肖莉莉 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
在大自然衆多的產兒中，雪可謂得天獨厚。她以潔白晶瑩的天賦麗質，裝點關山的神奇本領，贏得古往今來無數詩人的讚美。在令人目不暇接的詠雪篇章中，白居易這首《夜雪》，顯得那麼平凡，既沒有色彩的刻畫，也不作姿態的描摹，初看簡直毫不起眼；但細細品味，便會發現它凝重古樸，清新淡雅，是一朵別具風采的小花。
這首詩新穎別緻，首要在立意不俗。詠雪詩寫夜雪的不多，這與雪本身的特點有關。雪無聲無嗅，只能從顏色、形狀、姿...
張明非 · 白居易詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《夜雪》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。