司空曙和盧綸都在“大曆十才子”之列，詩歌工力相匹，又是表兄弟。從這首詩，尤其是末聯“平生自有分（情誼），況是蔡家親（羊祜爲蔡邕外孫，因稱表親爲蔡家親）”，可以看出他倆的親密關係和真摯情誼，而且可以感受到作者生活境遇的悲涼。據元辛文房《唐才子傳》卷四載，司空曙“磊落有奇才”，但因爲“性耿介，不幹權要”，所以落得宦途坎坷，家境清寒。這首詩正是作者這種境遇的寫照。
前四句描寫靜夜裏的荒村，陋室內的貧士，...
林東海 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
盧綸：作者表弟，與作者同屬“大曆十才子”。見宿：留下住宿。見：一作“訪”。
舊業：指家中的產業。
以：因爲。
自有分（fèn）：一作“有深分”。分：情誼。
蔡家親：也作“霍家親”。晉羊祜爲蔡邕外孫，這裏借指兩家是表親。
簡介
此詩是作者爲表弟盧綸到家拜訪有感而作。首句是寫作者悲涼的境遇：年老獨居荒野，近無四鄰，孤苦無依，生活貧困。“雨中黃葉樹，燈下白頭人”一聯寫景抒情，把一位窮愁潦倒的白頭老人的形象刻畫得很豐滿。後兩句寫對錶弟到來的感激，這是寫“喜”，但喜中仍有悲。喜的是因爲自己被貶沉淪，親人還來探望，自然喜出望外；但自己的處境不佳，又感到對不起親人，所以仍感辛酸慚愧。全詩語言樸實，語調低沉悲切，真實感人。
佳句
- 雨中黃葉樹，燈下白頭人。
翻譯
靜靜的深夜四周沒有相鄰，居住在荒野因爲家中清貧。
樹上黃葉在雨中紛紛飄零，猶如燈下白髮老人的命運。
自慚這樣長久地孤獨沉淪，辜負你頻繁地來把我慰問。
我們是詩友生來就有緣分，更何況你我兩家還是表親。
賞析
外弟，即表弟。盧綸，大曆十才子之一。這首詩寫表弟盧綸來訪，兩人把酒話談，詩人感慨良多，因成此篇。
第一句交代時間地點。“靜夜”，表明夜已深，與第四句“燈下”相呼應；“四無鄰”，周遭沒有鄰居，一來更見靜夜之靜，二來呼應下句“荒居”之荒。連鄰居都沒有，可見地處之偏。“舊業貧”三字，見出詩人清貧苦寒的生活，與荒居、靜夜形成因果，正因爲貧困潦倒，故而只能住在這樣簡陋的荒居里。
第三句點明季節天氣。這是...
張春曉 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
外弟，即表弟。盧綸，“大曆十才子”之一。這首詩寫表弟盧綸來訪，兩人把酒話談，詩人感慨良多，因成此篇。
第一句交代時間、地點。時值夜晚，與第四句“燈下”相呼應。“靜夜”，表明夜已深；“四無鄰”，周遭沒有鄰居，一來更見“靜夜”之靜，二來呼應下句“荒居”之荒。連鄰居都沒有，可見地處之偏。“舊業貧”三字，見出詩人清貧苦寒的生活，與荒居、靜夜形成因果，正因爲貧困潦倒，故而只能住在這樣簡陋的荒居里。
第三...
張春曉 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
範晞文《對牀夜語》：詩人發興遣語，往往不約而合。如“雨中山果落，燈下草蟲鳴”，王維也。“樹初黃葉日，人慾白頭時”，樂天也。司空曙有云：“雨中黃葉樹，燈下白頭人”，句法王而意參白，然詩家不以爲襲也。
謝榛《四溟詩話》：韋蘇州曰“窗里人將老，門前樹已秋”。白樂天曰：“樹初黃葉日，人慾白頭時”。司空曙曰：“雨中黃葉樹，燈下白頭人”。三詩同一機抒，司空爲優，善狀目前之景，無限悽感，見乎言表。又：晚唐人多用虛字，若司空曙“以我獨沉久，愧君相見頻”……此皆一句一意，雖瘦而健，雖粗而雅。
周珽《唐詩選脈會通評林》：深情剴切。
範大士《歷代詩法》：得浩然之神髓。
蘅塘退士《唐詩三百首》：十字八層（“兩中”一聯下）。
高步瀛《唐宋詩舉要》：三、四名句，“雨中”、“燈下”雖與王摩詰相犯，而意境各自不同，正不爲病。
俞陛雲《詩境淺說》：前半首寫獨處之悲，後言相逢之喜，反正相生，爲律詩一格。
完整注譯 PDF
將《喜外弟盧綸見宿》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。