這首詩寫江村眼前情事，但詩人並不鋪寫村景江色，而是通過江上釣魚者的一個細小動作及心理活動，反映江村生活的一個側面，寫出真切而又恬美的意境。
“釣罷歸來不繫船”，首句寫漁翁夜釣回來，懶得系船，而讓漁船任意飄蕩。“不繫船”三字爲全詩關鍵，以下詩句全從這三字生出。“江村月落正堪眠”，第二句上承起句，點明“釣罷歸來”的地點、時間及人物的行動、心情。船停靠在江村，時已深夜，月亮落下去了，人也已經疲倦，該睡覺...
吳小林 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
即事：以當前的事物爲題材所做的詩。
罷：完了；系：繫好。不繫船：《莊子》曰“巧者勞而智者憂，無能者無所求，飽食而遨遊，泛若不繫之舟”，即以“不繫之舟”爲無爲思想的象徵。
正堪眠：正是睡覺的好時候；堪：可以，能夠。
縱然：即使。
簡介
此詩敘寫一位垂釣者在深夜歸來連船也顧不得系就上岸就寢之事，描繪了江村寧靜優美的景色，表現了釣者悠閒的生活情趣。詩名雖題“江村即事”詠景，實則體現了詩人無羈無束的老莊思想。全詩語言清新自然，不加任何藻飾，信手寫來，反映了江村生活的一個側面，營造出一種真切而又恬美的意境。
佳句
- 釣罷歸來不繫船，江村月落正堪眠。
- 縱然一夜風吹去，只在蘆花淺水邊。
翻譯
垂釣歸來，卻懶得把纜繩繫上，任漁船隨風飄蕩；而此時殘月已經西沉，正好安然入睡。即使夜裏起風，小船被風吹走，大不了也只是停擱在蘆花灘畔，淺水岸邊罷了。
賞析
這首詩選取了江村生活中一個小小的片段，表現出江村生活的恬淡閒散。
第一句寫漁人一天勞作歸來，沒有把船繫好。“釣罷”，說明詩中人的身份是江村的漁人，並且從中得知他已經結束了一天的工作。“歸來”，說明漁人搖着小船回到江村岸邊。“不繫船”，是整首詩的中心，也是這首詩所要展現的生活細節。不繫船是不合情理的，其原因則在後三句詩中逐一交代。第一個原因，“月落”點明夜已深，漁人辛苦工作一天十分疲勞，急着回家睡...
張春曉 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
唐汝詢《唐詩解》：全篇皆從“不繫船”三字翻出，語極淺，興味自在。
《唐詩歸》：鍾惺雲：達甚。
《唐詩歸折衷》：唐雲：興趣可嘉，不止於達。敬夫雲：不言樂，其樂無窮矣。
《歷代詩法》：口頭語，意趣自別。
皎然《詩式》：首句以“罷釣”二字作主，則以下純從“罷釣”着筆。顧“罷釣”以後，從何處着筆？蓋從釣船言，既已罷釣，正當系船，乃以“不繫船”三字承之，則詩境翻空，出人意外。二句值江村月落之時，眠於船上，任其所之，便有灑然無拘滯之意。……凡做詩，意貴翻陳出新，如此首是。若於“不繫船”三字，非著一“不”字，則“罷釣”以後，便系船矣，以下無論如何刻劃，總落恆蹊，斷難如此靈妙。
劉永濟《唐人絕句精華》：此漁家樂也。詩語得自在之趣。
吳烶《唐詩選勝直解》：此歸林下行樂之詩。無拘之身，垂釣遣興，江靜月沉，正可穩睡。偶爾不繫船，更見忘機自適處，興味於此不淺。
完整注譯 PDF
將《江村即事》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。