雲陽，縣名，縣治在今陝西涇陽縣西北。韓紳，《全唐詩》注：“一作韓升卿。”韓愈四叔名紳卿，與司空曙同時，曾在涇陽任縣令，可能即爲其人。
這是首惜別詩，但一開始卻從上次的別離說起，接寫此次相會，然後才寫到敘談和惜別，描寫曲折，富有情致。
上次別後，已歷數年，山川阻隔，相會不易，其間的相思，自在言外。正因爲相會不易，相思心切，所以才生髮出此次相見時的“疑夢”和惜別的感傷心情來。首聯和頷聯，恰成因果關係。...
孫其芳 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
雲陽：縣名，縣治在今陝西涇陽縣西北。
韓紳：《全唐詩》注：「一作韓升卿。」韓昌黎的四叔名紳卿，與司空曙同時，曾在涇陽任縣令，可能即爲此人。宿別：同宿後又分別。
江海：指上次的分別地，也可理解爲泛指江海天涯，相隔遙遠。
幾度：幾次，此處猶言幾年。
「乍見翻疑夢」句：多年不見，乍一相逢，反而懷疑這是夢境。乍：驟，突然；翻，反而。
年：年時光景。
溼竹：一作「深竹」。
離杯：餞別之酒。杯，酒杯，此代指酒。
惜：珍惜。
共傳：互相舉杯。
簡介
此詩抒寫了友人離別多年而乍相會又分別時的心理歷程。作者與老友久別重逢，竟以爲在夢中，而明朝還要分別，兩人在孤燈下飲着離別的酒，不覺戀戀不捨，表現出兩人的情誼及對友誼的珍惜。全詩句式工整，淡淡道來，卻是情深意長。
佳句
- 孤燈寒照雨，溼竹暗浮煙。
- 乍見翻疑夢，相悲各問年。
翻譯
自從和老友在江海分別，隔山隔水已度過多少年。
突然相見反而懷疑是夢，悲傷嘆息互相詢問近況。
孤燈暗淡照着窗外冷雨，幽深的竹林漂浮着雲煙。
明朝更有一種離愁別恨，難得今夜聚會傳杯痛飲。
賞析
雲陽，縣名，縣治在今陝西涇陽縣西北。韓紳，《全唐詩》注：“一作韓升卿。”韓愈四叔名紳卿，與司空曙同時，曾在涇陽任縣令，可能即爲其人。
這是首惜別詩，但一開始卻從上次的別離說起，接寫此次相會，然後才寫到敘談和惜別，描寫曲折，富有情致。
上次別後，已歷數年，山川阻隔，相會不易，其間的相思，自在言外。正因爲相會不易，相思心切，所以才生髮出此次相見時的“疑夢”和惜別時的感傷心情來。首聯和頷聯，恰成因果...
孫其芳 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
雲陽，唐縣名，在今陝西省三原縣境內。館，即驛館，旅客中途休息的地方。宿別，同住一夜後分手。這首詩寫詩人與一位多年不見的老友在旅途邂逅，又匆匆分手的人生片段，感情真摯動人。
首聯寫闊別多年的故人久別重逢。首先點明兩人的關係，即是故人。次寫別離時間之久，距離之遙遠。“江海別”，“隔山川”，是極寫相隔之遠，說明別離之難會。“幾度”，是寫故人久未相逢，聚少離多，說明相聚之彌足珍貴。
頷聯寫重逢有如夢境...
張春曉 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
雲陽，唐縣名，在今陝西省三原縣境內。館，即驛館，旅客中途休息的地方。宿別，同住一夜後分手。這首詩寫詩人與一位多年不見的老友在旅途邂逅，又匆匆分手的人生片段，感情真摯動人。
一、二句寫闊別多年的故人久別重逢。首先點明兩人的關係，即是故人。次寫別離時間之久，距離之遙遠。江海別，隔山川，是極寫相隔之遠，說明別離之難會。幾度，是寫故人久未相逢，聚少離多，說明相聚之彌足珍貴。
三、四句寫重逢有如夢境，感...
張春曉 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
雲陽，唐縣名，縣治在今陝西省涇陽縣西北。館，即驛館，旅客中途休息的地方。宿別，同住一夜後分手。這首詩寫詩人與一位多年不見的老友在旅途邂逅，又匆匆分手的人生片段，感情真摯動人。
一、二句寫闊別多年的故人久別重逢。首先點明兩人的關係，即是故人。次寫別離時間之久，距離之遙遠。江海別，隔山川，是極寫相隔之遠，說明別離之難會。幾度，是寫故人久未相逢，聚少離多，說明相聚之彌足珍貴。
二、
三、四句寫重逢有如...
張春曉 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
《對牀夜語》：「故人江海別，幾度隔山川……」「暮蟬不可聽，落葉豈堪聞……」，前一首司空曙，後一首郎士元，皆前虛後實之格，今之言唐詩者多尚此。
《瀛奎律髓》：三、四一聯，乃久別忽逢之絕唱也。
《四溟詩話》：詩有簡而妙者……戴叔倫「還作江南會，翻疑夢裏逢」，不如司空曙「乍見翻疑夢」。
《詩鏡總論》：司空曙「相悲各問年」，更自應手犀快。風塵閱歷，有此苦語。
《全唐風雅》：黃雲：敘別後再會之情，且悲且喜，宛然在目。
《唐詩解》：此詩本中唐絕唱，然江海、山川未免重疊。
《唐詩成法》：情景兼寫，不失古法。
《唐詩別裁》：三、四寫別久忽遇之情，五、六夜中共宿之景，通體一氣，無餖飣習，爾時已爲高格矣。
《大曆詩略》：真情實語，故自動人。
《網師園唐詩箋》：真景真情（「乍見」一聯下）。
《瀛奎律髓匯評》：紀昀：四句更勝。
《唐宋詩舉要》：吳北江曰：三、四千古名句，能傳久別初見之神。
《詩式》：發句先敘別況，曰「幾度」，見相見之難矣。頷聯敘相見：曰「乍見」，言別久忽見也；曰「翻疑夢」，言未信爲真，反疑是夢也；曰「相悲」，言相敘別情，不覺悲感也；曰「各問年」，言別久人亦老大，不能記其年歲，故各須相問也。頸聯寫雲陽館之景況。夜本悽清，況是孤燈，又相照附中乎？故曰「寒」。夜本迷茫，況是深竹，何能見煙浮乎？故曰「暗」。落句想到又別日，更有系繳上意，言此情此景，相對本是寡歡，況來朝又欲別乎？故更添恨事，今夜傳杯相勸，即是離杯，只共惜離情而已。落到題後，尤妙在託空也。（品）悲慨。
完整注譯 PDF
將《雲陽館與韓紳宿別》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。