這是一首望遠懷人的閨怨詞。詞中的女主角是一位遠征之人的妻子，抒寫的是她獨處閨中、日思夜想的怨情。
起句“獨上小樓春欲暮”，在詞的一開頭就既推出了人物，也點明瞭季節。上半句寫人在樓頭，用一個“獨”字顯示其人之孤寂；下半句寫時當春季，用一個“暮”字表明春事已闌珊。這一個“獨”字、一個“暮”字，就已爲這首詞定了基調，使整首詞染上了一層淒涼暗淡的色彩，從而引出詞的第二句：“愁望玉關芳草路。”這第二句把詞思...
陳邦炎 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
玉關：玉門關，這裏泛指徵人所在的遠方。
袂（mèi）：衣袖。紅淚：淚從塗有胭脂的面上灑下，故爲“紅淚”。又解，指血淚。據王嘉《拾遺記》載：薛靈芸是魏文帝所愛的美人，原爲良家女子，被文帝選入六宮。靈芸升車就路之時，以玉唾壺承淚。壺則紅色，及至京師，淚凝爲血。以後，文學作品中常把女子悲哭的淚水稱爲“紅淚”。
佳句
- 千山萬水不曾行，魂夢欲教何處覓。
翻譯
春天快要過去了，我獨自登上小樓，滿懷愁緒地眺望那通往玉門關、長滿芳草的道路。徵人的書信斷絕，又遇不到傳信的人，只得收斂起細細的眉毛，鬱鬱地回到繡房裡。靜靜坐著看那落花，空自嘆息，淚水混著胭脂滾落，沾濕了衣袖，留下斑斑紅痕。千山萬水我從未走過，這魂牽夢繞的思念，要我到哪裡去尋找他的蹤影呢？
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
這是一首望遠懷人的閨怨詞。詞中的女主角是一位遠征之人的妻子，抒寫的是她獨處閨中、日思夜想的怨情。
起句“獨上小樓春欲暮”，在詞的一開頭就既推出了人物，也點明瞭季節。上半句寫人在樓頭，用一個“獨”字顯示其人之孤寂；下半句寫時當春季，用一個“暮”字表明春事已闌珊。這一個“獨”字、一個“暮”字，就已爲這首詞定了基調，使整首詞染上了一層淒涼暗淡的色彩，從而引出詞的第二句：“愁望玉關芳草路。”這第二句把詞...
陳邦炎 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《木蘭花》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。