对这首小令，先且不谈背景，直凑单微欣赏之，别有一番逸趣。
“道是梨花不是，道是杏花不是。”发端二句凌空而来，虽明白如话，但决非一览无余，须细加玩味。词人连用梨花、杏花比拟，可知所咏之物为花。道是梨花———却不是，道是杏花———也不是，则此花乍一看去，极易被误认为梨花，又极易被误认为杏花。仔细一看，却并非梨花，也并非杏花。可知此花之色，有如梨花之白，又有如杏花之红。
“白白与红红”紧承发端二句，点明...
邓小军 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
翻译
说它是梨花吧，又不是。说它是杏花吧，也不对。它白的白、红的红，另有一番东风赋予的情致意味。曾经记得。曾经记得。当时那人正在武陵地方微微醉着。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译 。
赏析
对这首小令，先且不谈背景，直凑单微欣赏之，别有一番逸趣。
“道是梨花不是。道是杏花不是。”发端二句凌空而来，虽明白如话，但决非一览无余，须细加玩味。词人连用梨花、杏花比拟，可知所咏之物为花。道是梨花———却不是，道是杏花———也不是，则此花乍一看去，极易被误认为梨花，又极易被误认为杏花。仔细一看，却并非梨花，也并非杏花。可知此花之色，有如梨花之白，又有如杏花之红。
“白白与红红”紧承发端二句，点明...
邓小军 · 宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
评价
南宋周密《齐东野语》卷二十曾记严蕊其人及此词：“天台营妓严蕊，字幼芳，善琴弈歌舞，丝竹书画，色艺冠一时。间作诗词，有新语，颇通古今，善逢迎。四方闻其名，有不远千里而登门者。唐与正守台日，酒边尝命赋红白桃花，即成《如梦令》。与正赏之双缣。”
《宋词鉴赏辞典》：绝不同于一般滞于物象的咏物词，它纯然从空际着笔，空灵荡漾，不即不离，写出红白桃花之高标逸韵，境界愈推愈高远，令人玩味无极而神为之一旺。就艺术而言，可以说是词中之逸品。
完整注译 PDF
将《如梦令》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。