對這首小令，先且不談背景，直湊單微欣賞之，別有一番逸趣。
“道是梨花不是，道是杏花不是。”發端二句凌空而來，雖明白如話，但決非一覽無餘，須細加玩味。詞人連用梨花、杏花比擬，可知所詠之物爲花。道是梨花———卻不是，道是杏花———也不是，則此花乍一看去，極易被誤認爲梨花，又極易被誤認爲杏花。仔細一看，卻並非梨花，也並非杏花。可知此花之色，有如梨花之白，又有如杏花之紅。
“白白與紅紅”緊承發端二句，點明...
鄧小軍 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
翻譯
說它是梨花吧，又不是。說它是杏花吧，也不對。它白的白、紅的紅，另有一番東風賦予的情致意味。曾經記得。曾經記得。當時那人正在武陵地方微微醉着。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
對這首小令，先且不談背景，直湊單微欣賞之，別有一番逸趣。
“道是梨花不是。道是杏花不是。”發端二句凌空而來，雖明白如話，但決非一覽無餘，須細加玩味。詞人連用梨花、杏花比擬，可知所詠之物爲花。道是梨花———卻不是，道是杏花———也不是，則此花乍一看去，極易被誤認爲梨花，又極易被誤認爲杏花。仔細一看，卻並非梨花，也並非杏花。可知此花之色，有如梨花之白，又有如杏花之紅。
“白白與紅紅”緊承發端二句，點明...
鄧小軍 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
南宋周密《齊東野語》卷二十曾記嚴蕊其人及此詞：“天台營妓嚴蕊，字幼芳，善琴弈歌舞，絲竹書畫，色藝冠一時。間作詩詞，有新語，頗通古今，善逢迎。四方聞其名，有不遠千里而登門者。唐與正守臺日，酒邊嘗命賦紅白桃花，即成《如夢令》。與正賞之雙縑。”
《宋詞鑑賞辭典》：絕不同於一般滯於物象的詠物詞，它純然從空際著筆，空靈盪漾，不即不離，寫出紅白桃花之高標逸韻，境界愈推愈高遠，令人玩味無極而神爲之一旺。就藝術而言，可以說是詞中之逸品。
完整注譯 PDF
將《如夢令》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。