此詞汲古閣本《淮海詞》、王國維藏顧從敬本《草堂詩餘》以爲秦觀作，題作“春景”。陳耀文《花草粹編》則以爲黃庭堅詞。疑皆非是。茲依至正本《草堂詩餘》作無名氏詞。
開頭二句，刻意雕琢，造語尖新。鶯嘴啄花，已經很美；綴以“紅溜”，似見花瓣落下，更覺幽雋。燕子從池上掠過，如剪的雙尾點破水面，泛起小小漣漪。二句描寫物態，可謂細緻入微，猶如一幅工筆花鳥圖，纖毫畢現；而且對仗工整，韻律諧婉。其中“溜”“皺”二字用...
徐、樺 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
紅溜：形容花朵嬌紅。
綠皺：形容春水綠波。
《小梅》：樂曲名。唐《大角曲》裏有《大梅花》、《小梅花》等曲。
簡介
《如夢令·鶯嘴啄花紅溜》是北宋詞人秦觀所作的詞，通過描寫了春天的一景一物，表達作者因傷春而作懷人的感情。
佳句
- 依舊，依舊，人與綠楊俱瘦。
- 指冷玉笙寒，吹徹小梅春透。
- 鶯嘴啄花紅溜，燕尾點波綠皺。
翻譯
黃鶯用嘴銜過的花更加紅潤，燕子用尾點掃的水波泛起綠色的漣漪。天寒手冷，玉笙冰涼，但吹笙的人卻亢奮地吹起《小梅花》曲子，聲音宏亮悠揚，響徹天空，聽者都感到激越、雄渾，春意盎然。人們都說，照這樣吹，這樣吹吠下去，人和綠楊都會變得越發消瘦。
賞析
此詞汲古閣本《淮海詞》、王國維藏顧從敬本《草堂詩餘》以爲秦觀作，題作“春景”。陳耀文《花草粹編》則以爲黃庭堅詞，疑非是。茲依至正本《草堂詩餘》作無名氏詞。
開頭二句，刻意雕琢，造語尖新。鶯嘴啄花，已經很美，綴以“紅溜”，似見花瓣落下，更覺幽雋。燕子從池上掠過，如剪的雙尾點破水面，泛起小小漣漪。二句描寫物態，可謂細緻入微，猶如一幅工筆花鳥圖，纖毫畢現；而且對仗工整，韻律諧婉。其中“溜”、“皺”二字用...
徐、樺 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
明毛晉刻本、《草堂詩餘》、楊慎批《草堂詩餘》等本均以爲秦觀作，調下題作《春景》。陳耀文《花草粹編》以爲黃庭堅作。《全宋詞》附註則雲：“無名氏詞，見《草堂詩餘前集》捲上。”存疑。
秦觀詞全集 · 崇文書局
評價
俞陛雲在《唐五代兩宋詞選釋》中雲：這首紀別之作，句最工麗。
完整注譯 PDF
將《如夢令》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。