贯云石共有两组（五首）〔清江引〕冠以《惜别》这个题目，这里介绍其中比较著名的一首。
这首小令写的是一次难堪别离的感受。在作品中，景物是朦胧、迷离的：浸润进天地交合处的芳草，冷落幽静的江南山水，扰人心绪的细雨，残春寂寞的荒郊，无一不浸透着无语的凄伤；在作品中，人物只是由情绪体现的，然而打动人心的，正是这朦胧又真切、迷离又诚挚的意境。对于这首只有三十个字的小令，是无须为词语下注的，而作者写下的离情别绪...
杨、镰 · 元曲鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
翻译
美人含泪道别的哭声，渐渐听不见了，我默默无言，满怀离伤。这寂寞的桃花源，细雨绵绵，连着萋萋芳草，都被她连同春光一同带走了。
如果还能有和她相见的一天，我要向她诉说真挚的心意。我不是不肯写信，也不是没有文采才思，只是绕着清江走遍，也买不到天一般大的纸，写不完这满腔的思念。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
《惜别》这组小令共四首，都是写男主人公回忆他与情侣的离别以及别后的相思离愁的。这是其中的第四首，写男主人公托朋友向女方带口信，含蓄巧妙地表达了自己对女方的无限相思和一腔忠诚。
开头两句说：如果你回到故地还能找到她，并能与她相见的话，那就向她好好说说我的真实情况吧。这里已隐约透露出男女双方离别之久、距离之远、相见之难。“若还”二字，意味深长：表明有希望和可能，但又没有把握。也许其中有家庭阻力，也许...
熊、笃 · 元曲三百首 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《双调 · 清江引 · 惜别》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。