貫雲石共有兩組（五首）〔清江引〕冠以《惜別》這個題目，這裏介紹其中比較著名的一首。
這首小令寫的是一次難堪別離的感受。在作品中，景物是朦朧、迷離的：浸潤進天地交合處的芳草，冷落幽靜的江南山水，擾人心緒的細雨，殘春寂寞的荒郊，無一不浸透着無語的悽傷；在作品中，人物只是由情緒體現的，然而打動人心的，正是這朦朧又真切、迷離又誠摯的意境。對於這首隻有三十個字的小令，是無須爲詞語下注的，而作者寫下的離情別緒...
楊、鐮 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
翻譯
美人含淚道別的哭聲，漸漸聽不見了，我默默無言，滿懷離傷。這寂寞的桃花源，細雨綿綿，連著萋萋芳草，都被她連同春光一同帶走了。
如果還能有和她相見的一天，我要向她訴說真摯的心意。我不是不肯寫信，也不是沒有文采才思，只是繞著清江走遍，也買不到天一般大的紙，寫不完這滿腔的思念。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
《惜別》這組小令共四首，都是寫男主人公回憶他與情侶的離別以及別後的相思離愁的。這是其中的第四首，寫男主人公託朋友向女方帶口信，含蓄巧妙地表達了自己對女方的無限相思和一腔忠誠。
開頭兩句說：如果你回到故地還能找到她，並能與她相見的話，那就向她好好說說我的真實情況吧。這裏已隱約透露出男女雙方離別之久、距離之遠、相見之難。“若還”二字，意味深長：表明有希望和可能，但又沒有把握。也許其中有家庭阻力，也許...
熊、篤 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《雙調 · 清江引 · 惜別》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。