這是一支情真意切的離別之歌。短短數句，卻大致能分成兩部分。
“蛾眉能自惜”，是指女子，她知道應該剋制愁苦，珍惜自己，但由於執手臨歧，終又難於抑其傷悲，以致淚水如傾。“休唱《陽關》第四聲”，這既是對對方，又是對自己的勸慰。“陽關”出於王維《送元二使安西》詩，當時所作本爲徒詩（非用於歌唱），後入樂府，作爲送別曲，名之《渭城曲》。送別之時，反覆誦唱，稱爲《陽關三疊》，其三疊之歌法有多種，大致到“西出陽關...
鄧喬彬 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
能：只、徒。惜：哀傷、苦悶。
“休唱”句：這是用白居易《對酒》：“相逢切莫推辭醉，聽唱陽關第四聲”的詩句。
“蕭蕭”句：言三更的月疏淡輕盈。蕭蕭，形容月色的輕柔疏淡。
描金袖：用金絲繡上花紋的衣袖。
萋萋：草茂盛的樣子。《楚辭·招隱士》：“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。”
魚雁：代指書信。秦觀《鷓鴣天》：“一春魚雁無消息。”
八字眉：眉毛象“八”字形。
佳句
- 情，夜深愁寐醒；人孤零，蕭蕭月二更。
翻譯
美人徒然為自己哀傷，離別的淚水像傾瀉一般湧出；不要再唱那陽關曲的第四聲了，越唱越教人傷心。滿懷深情，卻在夜深時被愁緒驚醒。人兒孤孤單單，只有三更時分疏淡清冷的月光相伴。
淚水沾濕了繡著金線的衣袖，卻不知這份心意究竟是為了誰。芳草長得茂盛萋萋，離人卻還沒有歸來。等待著相會之期，一整個春天，書信卻稀少得可憐。人兒憔悴不堪，愁思堆積，蹙成了八字形的眉毛。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
貫雲石曾經自道：“秋水夜看燈下劍，春風時鼓壁間琴。”（《神州寄友》）而在他死後多年，同是色目人而以詩著稱的薩都剌，在看到他留下的驛壁題詩後，曾爲之感慨：“吳姬水調新腔改，馬上郎君好風采。”（《過魯港驛和貫酸齋題壁》）貫雲石就既是這樣一位看劍燈下的馬上郎君，又是擅長鼓琴唱曲的文士才人。就他的散曲作品來說，既有雄勁豪放之作，亦有纏綿清麗之篇。這支〔金字經〕就足以代表後一種風格。
曲中描繪了一個懷人念遠...
鄧喬彬 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這是一支情真意切的離別之歌。短短數句，卻大致能分成兩部分。
“蛾眉能自惜”，是指女子，她知道應該剋制愁苦，珍惜自己，但由於執手臨歧，終又難於抑其傷悲，以致淚水如傾。“休唱《陽關》第四聲”，這既是對對方又是對自己的勸慰。“陽關”出於王維《送元二使安西》詩，當時所作本爲徒詩（非用於歌唱），後入樂府，作爲送別曲，名之《渭城曲》。送別之時，反覆誦唱，稱爲《陽關三疊》，其三疊之歌法有多種，大致到“西出陽關...
鄧喬彬 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
貫雲石曾經自道：“秋水夜看燈下劍，春風時鼓壁間琴。”（《神州寄友》）而在他死後多年，同是色目人而以詩著稱的薩都剌，在看到他留下的驛壁題詩後，曾爲之感慨：“吳姬水調新腔改，馬上郎君好風采。”（《過魯港驛和貫酸齋題壁》）貫雲石就既是這樣一位看劍燈下的馬上郎君，又是擅長鼓琴唱曲的文士才人。就他的散曲作品來說，既有雄勁豪放之作，亦有纏綿清麗之篇。這支【金字經】就足以代表後一種風格。
曲中描繪了一個懷人念...
鄧喬彬 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《南呂 · 金字經》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。