借景言情，是中國古典詩詞表情達意的手法，四時景物經常在作品中出現。這樣，不同的節令、風景便逐漸被創作者和接受者賦予了一些約定俗成的含義。春天的萬物復萌、花開花謝，或被用來表達生活中微妙的憧憬，或被藉以寄託人生短促的嘆喟。而秋日的草木凋零，則易於惹動遊子淒涼的感懷，寥廓天宇，蕭蕭落木，可因肅殺而使人低沉，也可因高遠而令人振奮……
只要稍加註意就會發現，詩詞曲家對春和秋有着明顯的偏愛。他們刻意描畫，闡...
麼書儀 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
越調：宮調名。天淨沙：曲牌名，入越調。
畫檐：有畫飾的屋檐。
紗廚：用紗做成的帳子。簟（diàn）：竹蓆，葦蓆。
縑（jiān）：細的絲絹。
簡介
此曲運用寫生手法，勾畫出一幅寧靜的夏日圖。前三句描繪出雲收雨霽、水涼瓜甜、樹陰垂檐的畫面，後兩句描寫消受着宜人時光的“玉人”。整首小令中沒有人們熟悉的夏天燥熱、喧鬧的特徵，卻描繪了一個靜謐、清爽的情景，使人油然產生神清氣爽的感覺。全曲運用白描，洗淨鉛華，選景精當，語言簡潔，顯示了作者的藝術功力。
佳句
- 雲收雨過波添，樓高水冷瓜甜，綠樹陰垂畫檐。
翻譯
雲收雨停，雨過天晴，水面增高並增添了波瀾，遠處高樓顯得比平時更高了，水讓人感覺到比平時更涼爽了，雨後的瓜也似乎顯得比平時更甜了，綠樹的樹陰一直遮到畫檐。紗帳中的藤席上，有一個芳齡女孩，身着輕絹夏衣，手執羅扇，靜靜地享受着宜人的夏日時光。
賞析
借景言情，是中國古典詩詞表情達意的手法，四時景物經常在作品中出現。這樣，不同的節令、風景便逐漸被創作者和接受者賦予了一些約定俗成的含義。春天的萬物復萌、花開花謝，或被用來表達生活中微妙的憧憬，或被藉以寄託人生短促的嘆喟。而秋日的草木凋零，則易於惹動遊子淒涼的感懷，寥廓天宇，蕭蕭落木，可因肅殺而使人低沉，也可因高遠而令人振奮……
只要稍加註意就會發現，詩詞曲家對春和秋有着明顯的偏愛。他們刻意描畫，...
麼書儀 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《天淨沙 · 夏》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。