白樸今存的散曲作品中，有〔越調·天淨沙〕小令共八首，分別以“春”、“夏”、“秋”、“冬”爲題，共計二組。
在詩、詞、散曲作品中，描寫四時景物的佳作不少，由於作者觀察和感受的角度不同，因此，同是春天，在不同作者筆下會表現不一。即使同出白樸筆下的兩支以《春》爲題的小令，也情趣各異。
白樸的這首《春》，採用了繪畫的技法，從不同的空間層次來描寫眼前景物。開首一句就先將遠景春日、春山繪入圖中，構成這幅畫面的...
麼書儀 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
和風：多指春季的微風。
闌干：即欄杆。
簾櫳（lóng）：窗戶上的簾子。李煜《搗練子》：“無賴夜長人不寐，數聲和月到簾櫳。”櫳，窗戶。
啼鶯舞燕：即鶯啼燕舞，意思是黃鶯在歌唱，春燕在飛舞。
飛紅：花瓣飛舞，指落花。
簡介
此曲是白樸《天淨沙》四首之一，四首《天淨沙》分別以四季爲題。《天淨沙·春》通過對春日裏山、日、風、樓閣、院子、鶯燕、小橋、流水、落花的描繪，呈現出一幅遠景、近景、中景皆具的春意圖：草長鶯啼，花落燕舞，奼紫嫣紅。其筆下的春天景色如畫，生機盎然。
佳句
- 啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。
翻譯
桃紅柳綠的春山，煦暖的陽光照耀，和柔的東風吹拂，樓閣上高捲起簾攏，倚欄干遠望。楊柳垂條，鞦韆輕晃，院子裏靜悄悄。院子外黃鶯啼鳴，春燕飛舞；小橋之下流水飄滿落紅。
賞析
白樸今存的散曲作品中，有［越調］【天淨沙】小令共八首，分別以“春”“夏”“秋”“冬”爲題，共計二組。
在詩、詞、散曲作品中，描寫四時景物的佳作不少，由於作者觀察和感受的角度不同，因此，同是春天，在不同作者筆下會表現不一。即使同出白樸筆下的兩支以《春》爲題的小令，也情趣各異。
白樸的這首《春》，採用了繪畫的技法，從不同的空間層次來描寫眼前景物。開首一句就先將遠景春日、春山繪入圖中，構成這幅畫面的...
麼書儀 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
白樸今存的散曲作品中，有《越調·天淨沙》小令共八首，分別以“春”、“夏”、“秋”、“冬”爲題，共計二組。
在詩、詞、散曲作品中，描寫四時景物的佳作不少，由於作者觀察和感受的角度不同，因此，同是春天，在不同作者筆下會表現不一。即使同出白樸筆下的兩支以《春》爲題的小令，也情趣各異。
白樸的這首《春》，採用了繪畫的技法，從不同的空間層次來描寫眼前景物。開首一句就先將遠景春日、春山繪入圖中，構成這幅畫...
麼書儀 · 歷代詠春詩鑑賞：春江花月夜 · 上海辭書出版社
評價
鄭振鐸《中國俗文學史》：他頗長於寫景色，春夏秋冬四題已被寫得爛熟，但他的《天淨沙》四首，卻情詞俊逸，不同凡響。
完整注譯 PDF
將《越調 · 天淨沙 · 春》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。