白樸這首題爲《秋》的小令與馬致遠的〔天淨沙〕《秋思》，無論寫法還是構成的意境都有相似之處。有了“秋思之祖”，似乎已不必再言及其他。但以〔天淨沙〕寫景，在元代似乎成爲一時風氣。元人盛如梓《庶齋老學叢談》載：“無名氏有作〔天淨沙〕者，其一雲：‘枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。’其二雲：‘平沙細草斑斑，曲溪流水潺潺，塞上清秋早寒。一聲新雁，黃雲紅葉青山。’”可見這一類型...
麼書儀 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
殘霞：快消散的晚霞。宋沈與求《石壁寺山房即事》詩：“畫橋依約垂柳外，映帶殘霞一抹紅。”
輕煙：輕淡的煙霧。
寒鴉：天寒即將歸林的烏鴉。宋秦觀《滿庭芳》詞：“斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。”
飛鴻影下：雁影掠過。飛鴻，天空中飛行着的鴻雁，宋鮑照《數詩》：“四牡曜長路，輕蓋若飛鴻。”
白草：本牧草。曲中爲枯萎而不凋謝的白草。又解釋爲一種草名。唐元稹《紀懷贈李六戶曹》詩：“白草堂檐短，黃梅雨氣蒸。”
紅葉：楓葉。
黃花：菊花。一作“黃華”。
簡介
《天淨沙·秋》是元曲作家白樸創作的一首寫景散曲，作者通過擷取十二種景物，描繪出一幅景色從蕭瑟、寂寥到明朗、清麗的秋景圖。
佳句
- 孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，一點飛鴻影下。
- 青山綠水，白草紅葉黃花。
翻譯
太陽漸漸西下，天邊的晚霞也逐漸開始消散，只殘留了幾分黯淡的色彩，映照着遠處安靜孤寂的村莊，拖出那長長的影子。輕煙淡淡飄向空中，幾隻烏鴉棲息在佝僂的老樹上，遠處的一隻大雁飛掠而下，劃過天際。山清水秀；霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的花朵，在風中一齊搖曳着，顏色十分鮮豔。
賞析
白樸這首題爲《秋》的小令與馬致遠的【天淨沙】《秋思》，無論寫法還是構成的意境都有相似之處。有了“秋思之祖”，似乎已不必再言及其他。但以【天淨沙】寫景，在元代似乎成爲一時風氣。元人盛如梓《庶齋老學叢談》載：“無名氏有作【天淨沙】者，其一雲：‘瘦藤老樹昏鴉，小橋流水平沙，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷橋人在天涯。’其二雲：‘平沙細草斑斑，曲溪流水潺潺，塞上清秋早寒。一聲新雁，黃雲紅葉青山。’”可見這一類型...
麼書儀 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《越調 · 天淨沙 · 秋 》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。