這是寫“秋思”的名曲，被譽爲“秋思之祖”（周德清《中原音韻》）。寫秋思而如此出名，究竟有什麼奧祕呢？
第一，有景有人，人和景都是精心選擇的，最能表現“秋思”。
秋思指一種蕭條、寂寞、悲涼的情思。這種情思之所以冠以“秋”字，就因爲“秋”是觸媒劑。宋玉的《九辯》一開頭就闡明瞭這個道理：
悲哉，秋之爲氣也！蕭瑟兮，草木搖落而變衰。憭慄兮，若在遠行；登山臨水兮，送將歸。
秋思既然是秋景觸發的，那麼要寫好秋...
霍松林 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
# 秋
# 羈旅
# 初中古詩詞
# 初一上冊
# 元曲三百首
# 初中北京版
# 初中長春版
# 初中北師版
# 初中蘇教版
# 初中語文版
# 初中鄂教版
# 初中河大版
# 初中人教新版
# 初中人教版
# 初中魯教版
# 初中五四版
# 初中滬教版
註解
天淨沙：曲牌名。
枯藤：枯萎的枝蔓。昏鴉：黃昏時的烏鴉。昏：傍晚。
人家：農家。此句寫出了詩人對溫馨的家庭的渴望。
古道：古老荒涼的道路。西風：寒冷、蕭瑟的秋風。瘦馬：瘦骨如柴的馬。
斷腸人：形容傷心悲痛到極點的人，此處指漂泊天涯、極度憂傷的旅人。天涯：遠離家鄉的地方。
簡介
此曲以多種景物並置，組合成一幅秋郊夕照圖，讓天涯遊子騎一匹瘦馬出現在一派淒涼的背景上，從中透出令人哀愁的情調，它抒發了一個飄零天涯的遊子在秋天思念故鄉、倦於漂泊的悽苦愁楚之情。這支小令句法別緻，前三句全由名詞性詞組構成，一共列出九種景物，言簡而意豐。全曲僅五句二十八字，語言極爲凝練卻容量巨大，意蘊深遠，結構精巧，頓挫有致，被後人譽爲“秋思之祖”。
佳句
- 夕陽西下，斷腸人在天涯。
- 枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。
翻譯
枯藤纏繞着老樹，樹枝上棲息着黃昏時歸巢的烏鴉。
小橋下，流水潺潺，旁邊有幾戶人家。
在古老荒涼的道路上，秋風蕭瑟，一匹疲憊的瘦馬馱着我前行。
夕陽向西緩緩落下，極度憂傷的旅人還漂泊在天涯。
賞析
這是寫“秋思”的名曲，被譽爲“秋思之祖”（周德清《中原音韻》）。寫秋思而如此出名，究竟有什麼奧祕呢？
第一，有景有人，人和景都是精心選擇的，最能表現“秋思”。秋思指一種蕭條、寂寞、悲涼的情思，這種情思之所以冠以“秋”字，就因爲“秋”是觸媒劑。宋玉的《九辯》一開頭就闡明瞭這個道理：“悲哉秋之爲氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰。憭慄兮若在遠行，登山臨水兮送將歸。”秋思既然是秋景觸發的，那麼要寫好秋思，就得...
霍松林 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
這首小令手法高妙，意境深遠，感情真切，素有“秋思之祖”的美譽。它的篇幅雖短，但將遊子的愁思抒寫無遺。王國維《人間詞話》評曰：“寥寥數語，深得唐人絕句妙境。”
此曲描繪了一幅絕妙的秋思圖。時至深秋，一位遊子還在天涯漂泊。他騎着一匹瘦馬，冒着蕭瑟的秋風，正在蜿蜒曲折的古道上緩慢地行進着。沿途悲涼的秋意向他眼前撲來：那枯黃藤蔓纏繞在老樹之上，那數點昏鴉已落在樹上棲息。面對此景，他不禁黯然神傷。他邊走邊想...
陳鹹堡 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
關於這首散曲的作者學術界有爭議。有學者認爲它不是馬致遠的作品，是無名氏之作。
“自古逢秋悲寂寥”，悲秋是我國古典文學的主題之一。自宋玉在《九辯》中以“悲哉秋之爲氣也”句開篇，後來的文人墨客都是一片悲秋之聲，但這種感情的表現，卻因人因事的不同而千差萬別，這種感情本身，也不是“悲”、“愁”二字所能了得。馬致遠年輕時熱衷功名，但由於元統治者實行民族等級政策，因而一直未能得志。他幾乎一生都過着漂泊無定的生...
陳鵬 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
通常說這隻曲子之所以寫得好，在於“描繪了一幅絕妙的秋景圖”。這當然不算錯。但更確切地說，則是一幅絕妙的秋思圖。這幅圖，是隨着抒情主人公的腳步、視線和思緒展開的。“斷腸人在天涯”一句，儘管在結尾，但實際上是貫串全局的主線。讀這首曲，一開頭就應該想到它，並且跟着“斷腸人”在“天涯”漂泊的足跡進入畫卷。大致說來，這畫卷是這樣的：
的：時已深秋，一位遠離故鄉的“斷腸人”還在天涯漂泊。他騎着瘦馬，冒着西風，...
霍松林 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
評價
周德清《中原音韻·小令定格》：秋思之祖。
王國維《人間詞話》：深得唐人絕句妙境。
完整注譯 PDF
將《越調 · 天淨沙 · 秋思》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。