這首小令，是化用唐代詩人許渾名作《金陵懷古》入曲的，許渾原詩是這樣的：“玉樹歌殘王氣終，景陽兵合戍樓空。松楸遠近千官冢，禾黍高低六代宮。石燕拂雲晴亦雨，江豚吹浪夜還風。英雄一去豪華盡，惟有青山似洛中。”
化用前人詩句、詩意，本是詩詞曲的常法。曲對此尤爲自由而不受拘束。然而許詩寫六代興亡，氣象渾闊，涵蓋一切，是久有定評的名作。化用這樣的名篇，是有相當風險的。而且，律詩和曲中的小令，在形式上的差異也很...
寧希元 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
王圖霸業：成王的宏圖，稱霸的大業。
楸梧：墓地上的樹木。
冢：墳墓。
簡介
這首小令，是化用唐代詩人許渾名作《金陵懷古》入曲的。南朝宋齊梁陳四代開國之君，都是出身微賤登上皇帝寶座的，都所謂的布衣中的“英雄”。馬致遠蔑視他們，認爲他們的王霸事業，到頭來不過是一場惡夢而已。
佳句
- 禾黍高低六代宮，楸梧遠近千官冢。一場惡夢。
- 布衣中，問英雄，王圖霸業成何用！
翻譯
在平民百姓中，問千秋歷史曾出現過多少英雄。可是成就了王霸事業又有什麼用！登高望遠，高高低低的玉米高粱地裏，還可見六朝殘宮，荒草野樹下，遠遠近近都是達官貴人地墳墓。不過是一場惡夢。
賞析
完整注譯 PDF
將《撥不斷》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。