客中夜雨，倍添離人惆悵；夜半夢迴，更令百感交集。這首曲子就寫了詩人這樣的境遇與心情。類似的主題在傳統詩歌中是常見的，陳與義就有過“客思雨中深”（《雨思》）的句子，然而徐再思的這首曲子卻用了極流利的語言將旅人羈思表現得淋漓盡致，讀來別具風韻。
詩歌的生命在於聯想，而聯想又是與傳統密切相關的，正如依依的楊柳令人傷別，南歸的雁陣勾起鄉情一樣，在中國文人的心中，雨則常常同芭蕉、梧桐聯結在一起。我們讀“一聲...
王鎮遠 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
三更：指夜半時分。
歸夢：回家的夢。
燈花：燈心餘燼結成的花形。杜甫《獨酌成詩》：“燈花何太喜，酒綠正相親”。
新豐：地名，在今陝西省臨潼東北。
逆旅：客舍。《唐書·馬周傳》記，唐人馬周未發跡之前，客居新豐，遭店主人冷遇。這裏以馬周自況，言旅途備受風霜、冷遇之苦。
留：滯留。
逆旅淹留：一作“孤館人留”。
江南：指作者自己的家鄉，即浙江嘉興一帶。
二老：父母雙親。
簡介
這是一首悲秋感懷之作，不但寫傷秋的情懷，也包含了羈旅的哀怨，更有對父母的掛念。作者先寫秋葉和秋雨勾起了心裏的煩愁。梧桐落葉聲聲似乎提醒人秋天來了，雨點打在芭蕉葉上也彷彿都在人心上不停地增添愁怨。三更才勉強入眠，不過三更就又醒了來，連一個好夢都沒法做成。擺起棋盤，獨自下棋消遣，燈花落盡，棋局仍未撤去。深嘆客旅他鄉，十年一覺黃粱夢，功名未成；而父母留在家中，又未得回去服侍盡孝。這種種的煩憂一齊湧上心頭，讓人愁思百結，感慨不已。全曲語言簡潔，風格自然清雅，意境優美。
佳句
- 一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁。
- 枕上十年事，江南二老憂，都到心頭。
翻譯
梧桐葉上的每一滴雨，都讓人感到濃濃的秋。芭蕉葉上的每一滴雨，都讓人感到深深的愁。夜裏做着的歸家好夢，一直延續到三更之後。燈花敲落棋子還未收，嘆新豐孤館文士羈留。十年宦海奮鬥的情景，江南家鄉父母的擔憂，一時間都湧上了心頭。
賞析
客中夜雨，倍添離人惆悵；夜半夢迴，更令百感交集。這首曲子就寫了詩人這樣的境遇與心情。類似的主題在傳統詩歌中是常見的，陳與義就有過“客思雨中深”（《雨思》）的句子，然而徐再思的這首曲子卻用了極流利的語言將旅人羈思表現得淋漓盡致，讀來別具風韻。
詩歌的生命在於聯想，而聯想又是與傳統密切相關的，正如依依的楊柳令人傷別，南歸的雁陣勾起鄉情一樣，在中國文人的心中，雨則常常同芭蕉、梧桐聯繫在一起。我們讀“一...
王鎮遠 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
出差旅行在外，孤身一人困居陌生旅館。這時候，便常易輾轉反側難以成眠，竟至思如潮湧，想起家人和一連串失意人生而悲酸難禁。這首曲寫的就是這種情形。
不過，他住的可不一定是新豐的旅館。這新豐，在陝西臨潼縣東北，是漢高祖爲滿足他的老父對家鄉豐縣的思念之情而特意建造的。據說它的街道格局和豐縣一個樣兒，裏面的居民也是特意從豐縣遷來的，所以它不僅是劉邦的老父也是後世人們觸發鄉思的地方。又因爲它曾輝煌，所以就難免...
陶琳 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
“夜雨”是古典詩詞中常見的意象，如李商隱就有“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”的詩句。而此首雨夜相思曲，作者依據切身的感受，用清麗的語言備述離人惆悵，充分表達了旅客羈思的境遇與心情，不禁令人百感交集。
曲子開頭“一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁”，自然而然地使讀者想起了李清照的詞句：“梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個、愁字了得。”在古代詩詞中，梧桐與芭蕉總是與離愁、悲傷聯繫在一起，如杜...
李妍 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
《元曲三百首》：全曲語言自然流利，是謂“情中緊語”。
完整注譯 PDF
將《雙調 · 水仙子 · 夜雨》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。