這是一支小巧而有味的寫景令曲，它好似一幅“逸筆草草”的水墨小品。
皇亭，不詳位於何處。王季思先生等《元散曲選注》疑“皇”字乃“皋”字之誤，形近而訛。皋亭在杭州西北。此說可參考。
首二句，是工整的一聯，寫的是澗水曲曲折折，百轉千回的姿態和雲遮霧障，重重疊疊的山巒。水有深淺，山有遠近，節奏輕盈跳蕩，層次也是很清楚的。山溪時而湍急，時而潺緩，因流過的地形不同，深淺也各異；峯巒千姿萬態，近處蔥蘢，遠處黯青...
王星琦 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
皇亭：《元散曲選注》：「疑當作『皋亭』，因形近而誤。皋亭在杭州西北。」
簡介
《陽春曲·皇亭晚泊》是元代散曲家徐甜齋的作品，這首小令描述了澗水或東或西時深時淺，山巒亦近雲霧盤桓。秋風鼓起征帆駛過了釣魚的灘頭，暮靄漸深樹影朦朧，樹影間依稀可見江村裏兩三戶人家。這是作者在杭州西北一個叫皇亭泊舟時而寫的風景詩，明白如話而意味雋永。
作品第一句表現了澗水的千姿百態的靈動之鎂，這都是日暮時分所見的景象。詩人以虛實相間的筆墨，勾畫了澗水的遠近交錯、深淺不一的景觀，雖淡淡幾筆，卻情蓄景中，趣在墨外，其悠悠的詩意，繞樑不絕。第二句遠望雲繞青山，風捲雲殊的景象。描寫了雲忽隱忽現，嫋嫋娜娜，纏纏綿綿襯托了山的朦朧霧化。後兩句描寫了湖面和湖邊的近景，秋風給人一種蒼涼廣漠的恬澹寧和。隨着詩人的視線，把自然之美過渡到有近景的生活之美。日落黃昏後霧意漸濃。朦朧中的婆娑樹影和星星點點的茅舍組成一一幅靜美、澄曠的風景水墨畫，其氣韻生動清淡、簡遠、自然。全詩純然寫景，既有描寫的細緻，又有遠近、動靜的生動對比，讀來饒有趣味。
佳句
- 水深水淺東西澗，雲去雲來遠近山。
翻譯
澗水或東或西時深時淺，山巒亦近雲霧盤桓。秋風鼓起征帆駛過了釣魚的灘頭，暮靄漸深樹影朦朧，樹影間依稀可見江村裏兩三戶人家。
賞析
這是一支小巧而有味的寫景令曲，它好似一幅“逸筆草草”的水墨小品。
皇亭，不詳位於何處。王季思先生等《元散曲選注》疑“皇”字乃“皋”字之誤，形近而訛。皋亭在杭州西北。此說可參考。
首二句，是工整的一聯，寫的是澗水曲曲折折，百轉千回的姿態和雲遮霧障，重重疊疊的山巒。水有深淺，山有遠近，節奏輕盈跳蕩，層次也是很清楚的。山溪時而湍急，時而潺緩，因流過的地形不同，深淺也各異；峯巒千姿萬態，近處蔥蘢，遠處...
王星琦 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
這是一個秋天的傍晚，作者行船途經皇亭（有人認爲這是杭州“皋亭”的筆誤），靠岸投宿。新到一個地方，總不免左顧右盼觀察一下周圍環境，看看也就罷了，可作者似乎一下子就被眼前的景緻給吸引住了。這地方不算大，也不夠繁華，卻別有一番質樸蕭疏的山野情致。放眼看去，遠近的山巒重疊起伏，一條條小溪歌唱着從山上奔流而下，水隨山勢蜿蜒曲折的變化而時深時淺忽快忽慢，映着天光樹影而明滅隱現。漸暗的暮雲被秋風推動着跌跌撞撞滾...
陶琳 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《陽春曲 · 皇亭晚泊》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。