这是一支小巧而有味的写景令曲，它好似一幅“逸笔草草”的水墨小品。
皇亭，不详位于何处。王季思先生等《元散曲选注》疑“皇”字乃“皋”字之误，形近而讹。皋亭在杭州西北。此说可参考。
首二句，是工整的一联，写的是涧水曲曲折折，百转千回的姿态和云遮雾障，重重叠叠的山峦。水有深浅，山有远近，节奏轻盈跳荡，层次也是很清楚的。山溪时而湍急，时而潺缓，因流过的地形不同，深浅也各异；峰峦千姿万态，近处葱茏，远处黯青...
王星琦 · 元曲鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
注解
皇亭：《元散曲选注》：「疑当作『皋亭』，因形近而误。皋亭在杭州西北。」
简介
《阳春曲·皇亭晚泊》是元代散曲家徐甜斋的作品，这首小令描述了涧水或东或西时深时浅，山峦亦近云雾盘桓。秋风鼓起征帆驶过了钓鱼的滩头，暮霭渐深树影朦胧，树影间依稀可见江村里两三户人家。这是作者在杭州西北一个叫皇亭泊舟时而写的风景诗，明白如话而意味隽永。
作品第一句表现了涧水的千姿百态的灵动之镁，这都是日暮时分所见的景象。诗人以虚实相间的笔墨，勾画了涧水的远近交错、深浅不一的景观，虽淡淡几笔，却情蓄景中，趣在墨外，其悠悠的诗意，绕梁不绝。第二句远望云绕青山，风卷云殊的景象。描写了云忽隐忽现，袅袅娜娜，缠缠绵绵衬托了山的朦胧雾化。后两句描写了湖面和湖边的近景，秋风给人一种苍凉广漠的恬澹宁和。随着诗人的视线，把自然之美过渡到有近景的生活之美。日落黄昏后雾意渐浓。朦胧中的婆娑树影和星星点点的茅舍组成一一幅静美、澄旷的风景水墨画，其气韵生动清淡、简远、自然。全诗纯然写景，既有描写的细致，又有远近、动静的生动对比，读来饶有趣味。
佳句
- 水深水浅东西涧，云去云来远近山。
翻译
涧水或东或西时深时浅，山峦亦近云雾盘桓。秋风鼓起征帆驶过了钓鱼的滩头，暮霭渐深树影朦胧，树影间依稀可见江村里两三户人家。
赏析
这是一支小巧而有味的写景令曲，它好似一幅“逸笔草草”的水墨小品。
皇亭，不详位于何处。王季思先生等《元散曲选注》疑“皇”字乃“皋”字之误，形近而讹。皋亭在杭州西北。此说可参考。
首二句，是工整的一联，写的是涧水曲曲折折，百转千回的姿态和云遮雾障，重重叠叠的山峦。水有深浅，山有远近，节奏轻盈跳荡，层次也是很清楚的。山溪时而湍急，时而潺缓，因流过的地形不同，深浅也各异；峰峦千姿万态，近处葱茏，远处...
王星琦 · 元曲三百首 · 上海辞书出版社
这是一个秋天的傍晚，作者行船途经皇亭（有人认为这是杭州“皋亭”的笔误），靠岸投宿。新到一个地方，总不免左顾右盼观察一下周围环境，看看也就罢了，可作者似乎一下子就被眼前的景致给吸引住了。这地方不算大，也不够繁华，却别有一番质朴萧疏的山野情致。放眼看去，远近的山峦重叠起伏，一条条小溪歌唱着从山上奔流而下，水随山势蜿蜒曲折的变化而时深时浅忽快忽慢，映着天光树影而明灭隐现。渐暗的暮云被秋风推动着跌跌撞撞滚...
陶琳 · 元曲鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《阳春曲 · 皇亭晚泊》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。