這是一支閨怨令曲。或有人以爲它是一個棄婦的怨艾之詞，似亦可通。關鍵是“幾遍成幾遍休”句，說明愛情反反覆覆。其實也可以將這種反覆看成外力的阻隔和干擾，如同《西廂記》中老夫人的“賴婚”、鄭恆的插足，甚至男女雙方的誤會性衝突和自我內心矛盾鬥爭等等。
前三句看上去像是“鼎足對”，但對仗和平仄都不嚴格，數量詞的重複和句句用韻，使得語氣喃喃，近於絮叨，頗似小兒女聲吻。“九分恩愛”句，極言愛之愈深，思之愈切。憂...
王星琦 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
簡介
《水仙子·春情》元代詩人徐再思所譜。詩中講述的是男女之間的感情，形象的表達了詩人的曲風。
佳句
- 幾遍成幾遍休，半點事半點慚羞。
- 九分恩愛九分憂，兩處相思兩處愁，十年迤逗十年受。
- 三秋恨三秋感舊，三春怨三春病酒，一世害一世風流。
翻譯
有九分厚的恩愛情意，就有九分深的憂思痛楚；有分處兩地的牽掛思念，就有兩人的相思情愁；有十年來的愛意傾訴，就有十年來的相思苦需要承受。
這其間，有順心的時候，也有反覆的時候，想起那些不順心的事，沒有一樣不叫人慚愧、內疚。
真是怕過秋天，它惹人傷情，叫人生恨，令人感舊；同時也怕春天來臨，它惹人生怨，爲遣春情，只有借酒澆愁，可又不勝酒力，爲此常常病倒，身體也越來越瘦。唉，有什麼法子，人生就這麼個風流性子，也只好自作自受。
賞析
這是一支閨怨令曲。或有人以爲它是一個棄婦的怨艾之詞，似亦可通。關鍵是“幾遍成幾遍休”句，說明愛情反反覆覆。其實也可以將這種反覆看成外力的阻隔和干擾，如同《西廂記》中老夫人的“賴婚”、鄭恆的插足，甚至男女雙方的誤會性衝突和自我內心矛盾鬥爭等等。
前三句看上去像是鼎足對，但對仗和平仄都不嚴格，數量詞的重複和句句用韻，使得語氣喃喃，近於絮叨，頗似小兒女聲吻。“九分恩愛”句，極言愛之愈深，思之愈切。憂，...
王星琦 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
俗話說，好事多磨。此曲包含着一個曲折而不完滿的愛情故事。如果不被它反覆出現的數量詞弄花眼，就可以捕捉到這個愛情故事的大致線索。
它是借女方之口訴說出來的。從她的訴說中可以知道，她和心上人先是恩愛情深，但愛的同時又伴隨着憂傷。他們因分處兩地而忍受着別離的相思之苦。在相戀的十年中，他常向她傾訴衷情，她卻只有承受百倍相思的份。爲什麼？好事難成。有幾次差點成功，可天不從人願幾次又都告吹。其實不怨天不怨地就...
陶琳 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《水仙子 · 春情》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。