現存貫雲石七八十首散曲，內容多爲閨情、逸興、詠物、寫景之作，只此小令以傷古感時爲主題，獨算例外。
曲子首句按照詩曲見景生情、託物寄興的習慣思路，先勾畫出一幅蕭瑟淒涼的秋景圖，爲下文抒寫作了情感鋪墊。淒厲的西風裏，幾隻北雁抖索着身軀飄飛回江南越冬。這番衰秋野況，多叫人見了寒顫。難怪作者要爲之感起“傷心事”，欲寫“知心事”。領頭字“戰”，同“顫”，本義爲顫抖；在此句中，含義則更深。它既寫出鴻雁在西風裏...
孫崇濤 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
賓鴻：鴻，候鳥，每秋到南方來越冬。《禮記·月令》：“（季秋之月），鴻雁來賓。”故稱“賓鴻”。
南朝：指宋、齊、梁、陳四朝，它們都是建都在南方的建康（今南京市）。吳激《人月圓》：“南朝千古傷心事，還唱後庭花。”
花箋：精緻華美的信箋。徐陵《玉臺新詠序》：“五色花箋，河北膠東之紙。”
霜毫：白兔毛做的毛。
一掃無瑕疵：一揮而就，沒有毛病。瑕疵：玉器上的斑點，這裏指詩文中的小毛病。
病厭厭：病得精神萎靡不振的樣子。《世說新語·品藻》：“曹蜍、李志雖現在，厭厭如九泉下人。”
佳句
- 今日個病厭厭剛寫下兩個相思字。
- 戰西風遙天幾點賓鴻至，感起我南朝千古傷心事。
- 展花箋欲寫幾句知心事，空教我停霜毫半晌無才思。
翻譯
秋風猛烈地吹著，遙遠的天邊飛來幾點南歸的大雁，這蕭瑟的景象，不禁勾起我心中關於南朝千年興亡的種種傷感。展開精美的花箋，想提筆寫下幾句知心的話語，卻讓我握著雪白的筆管呆坐半晌，竟半點文思也湧現不出來。往常興致來臨的時候，下筆一揮而就，乾淨利落，沒有一點瑕疵。偏偏今天病懨懨的，精神不振，好不容易才寫下相思兩個字。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
現存貫雲石七八十首散曲，內容多爲閨情、逸興、詠物、寫景之作，只此小令以傷古感時爲主題，獨算例外。
曲子首句按照詩曲見景生情、託物寄興的習慣思路，先勾畫出一幅蕭瑟淒涼的秋景圖，爲下文抒寫作了情感鋪墊。淒厲的西風裏，幾隻北雁抖索着身軀飄飛回江南越冬。這番衰秋野況，多叫人見了寒顫。難怪作者要爲之感起“傷心事”，欲寫“知心事”。領頭字“戰”，同“顫”，本義爲顫抖；在此句中，含義則更深。它既寫出鴻雁在西風...
孫崇濤 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
首句點染秋景。景物簡明，不過是遙天裏幾隻大雁。《禮記·月令》中有“（季秋之月），鴻雁來賓”的說法，意思是到秋天，大雁飛來旅宿。作者用“賓鴻”一詞，強調大雁處於匆匆行旅中，傳達出一種天涯漂泊的悽苦況味。“戰西風”，寫大雁努力飛翔的樣子，讓讀者似乎聽到鴻雁搏擊西風的哀鳴，看到它們在寒風中奮力振翅的艱辛。同時又反襯出寒風凜冽。這一冷清的秋景描寫，爲全曲首先渲染上悲愴氣氛。
第二句由秋景而抒情——“感起我...
馮麗霞 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《正宮 · 塞鴻秋 · 代人作》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。