詩集
註解
花債:古人以好花比美人。故謂遊冶生活爲“尋花問柳”,“沾草惹花”,“花債”即相思債。酒魔:酷愛飲酒,象着了魔一樣。
相思腸斷歌:有關男女相愛的情歌、夫妻相別的離歌之類。
“情淚”句:極言相思之深。《西廂記》四本三折:“從今後衫兒、袖兒,都搵重重迭迭的淚。”
心事相關:彼此的內心活動是相通的。
黃昏深閉門:李重元《憶王孫》:“欲黃昏,雨打梨花深閉門。”
翻譯
相思的情債縈繞心頭,酒癮像著了魔似的纏著我,是誰在唱那令人腸斷的相思離別之歌?舊日的憂愁還未排解,無可奈何,如今又添上更多新的怨恨。
相思的淚水一層壓過一層,新的淚痕壓在舊的淚痕上;心中的情意彼此相通,卻有誰能與我共同傾訴?黃昏時分,我深深關上門,一個人獨自溫暖著這床被子。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。
完整注譯 PDF
將《越調 · 憑欄人 · 題情》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。