這首曲子俚俗生動，別有情趣。從全曲的詞句看是代一青年婦女立言。此曲在《樂府羣珠》傳本中題爲“歡情”，基本上是合乎實際的。
“挨着靠着雲窗同坐，偎着抱着月枕雙歌，聽着數着愁着怕着早四更過”三句，一開頭什麼也不寫，疊用八個“着”是很大膽而別緻的。挨、靠、偎、抱是四種動作，自然具有動態，其間穿插“同坐”、“雙歌”，活畫男女主人公的外部形態。這些動作是並列的，也可以說是在同一時間內連續發生的。“同坐”前另...
吳乾浩 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 四更過情未足，情未足夜如梭。天哪，更閏一更兒妨甚麼！
翻譯
兩人肩挨著肩、背靠著背，一同坐在雲窗前面；相對而看，相視而笑，躺在月牙形的枕頭上，一同對唱情歌。一邊聽譙樓更鼓，一邊數著更聲，一邊為天亮發愁，一邊怕分離，不知不覺四更已經過去了。四更過去了，情意還沒有滿足；情意還沒有滿足，夜卻像梭子一樣飛快地過去。天啊，若能多閏出一個時辰，又有什麼妨礙呢！
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
這首曲子俚俗生動，別有情趣。從全曲的詞句看是代一青年婦女立言。此曲在《樂府羣珠》傳本中題爲“歡情”，基本上是合乎實際的。
“挨着靠着雲窗同坐，偎着抱着月枕雙歌，聽着數着愁着怕着早四更過”三句，一開頭什麼也不寫，疊用八個“着”是很大膽而別緻的。“挨”“靠”“偎”“抱”是四種動作，自然具有動態，其間穿插“同坐”“雙歌”，活畫男女主人公的外部形態。這些動作是並列的，也可以說是在同一時間內連續發生的。“...
吳乾浩 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
元代文人寫情，與歷代文人不同，最爲突出的是：注重世俗性、感官性和享受性。元代散曲中歌詠男女戀情和抒寫閨怨的作品，其膽大直露的程度，爲歷代詩作之冠，有的作品甚至對偷情、幽會中的情態和心理，都作了細緻的刻畫。這首小令着意刻畫了一對熱戀中的情人聚短別長，相倚相守，怕分離而珍惜每一刻的歡愛而徹夜不眠。
一對有情人對着雲窗緊挨着、相靠着同坐在一起，月下倚偎着、抱擁着相和而歌，難分難捨，似乎還原了上帝造人的神...
王金芳 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
雲窗，指刻鏤有云形花紋的窗戶。月枕，指形如彎月的枕頭。曲以雲窗、月枕描寫環境，簡潔、精美，也巧妙暗示出曲中所寫的男女歡會主題。
全曲大意是：挨着靠着同坐在窗前，依偎摟抱着在牀上歡歌，聽着窗外的更聲，數着次數，憂愁着、怕時間飛逝，可四更天轉眼就過了。四更天已經過了，歡情還沒足，歡情未足啊，夜晚過得這麼快。天哪，再加上一更怕什麼呢！
這首散曲以曲中情侶的口吻，按時間順序寫他們從窗前同坐、到枕上纏綿、到...
馮麗霞 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《中呂 · 紅繡鞋》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。