这是一支情真意切的离别之歌。短短数句，却大致能分成两部分。
“蛾眉能自惜”，是指女子，她知道应该克制愁苦，珍惜自己，但由于执手临歧，终又难于抑其伤悲，以致泪水如倾。“休唱《阳关》第四声”，这既是对对方，又是对自己的劝慰。“阳关”出于王维《送元二使安西》诗，当时所作本为徒诗（非用于歌唱），后入乐府，作为送别曲，名之《渭城曲》。送别之时，反复诵唱，称为《阳关三叠》，其三叠之歌法有多种，大致到“西出阳关...
邓乔彬 · 元曲鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
能：只、徒。惜：哀伤、苦闷。
“休唱”句：这是用白居易《对酒》：“相逢切莫推辞醉，听唱阳关第四声”的诗句。
“萧萧”句：言三更的月疏淡轻盈。萧萧，形容月色的轻柔疏淡。
描金袖：用金丝绣上花纹的衣袖。
萋萋：草茂盛的样子。《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”
鱼雁：代指书信。秦观《鹧鸪天》：“一春鱼雁无消息。”
八字眉：眉毛象“八”字形。
佳句
- 情，夜深愁寐醒；人孤零，萧萧月二更。
翻译
美人徒然为自己哀伤，离别的泪水像倾泻一般涌出；不要再唱那阳关曲的第四声了，越唱越教人伤心。满怀深情，却在夜深时被愁绪惊醒。人儿孤孤单单，只有三更时分疏淡清冷的月光相伴。
泪水沾湿了绣着金线的衣袖，却不知这份心意究竟是为了谁。芳草长得茂盛萋萋，离人却还没有归来。等待着相会之期，一整个春天，书信却稀少得可怜。人儿憔悴不堪，愁思堆积，蹙成了八字形的眉毛。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
贯云石曾经自道：“秋水夜看灯下剑，春风时鼓壁间琴。”（《神州寄友》）而在他死后多年，同是色目人而以诗著称的萨都剌，在看到他留下的驿壁题诗后，曾为之感慨：“吴姬水调新腔改，马上郎君好风采。”（《过鲁港驿和贯酸斋题壁》）贯云石就既是这样一位看剑灯下的马上郎君，又是擅长鼓琴唱曲的文士才人。就他的散曲作品来说，既有雄劲豪放之作，亦有缠绵清丽之篇。这支〔金字经〕就足以代表后一种风格。
曲中描绘了一个怀人念远...
邓乔彬 · 元曲鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
这是一支情真意切的离别之歌。短短数句，却大致能分成两部分。
“蛾眉能自惜”，是指女子，她知道应该克制愁苦，珍惜自己，但由于执手临歧，终又难于抑其伤悲，以致泪水如倾。“休唱《阳关》第四声”，这既是对对方又是对自己的劝慰。“阳关”出于王维《送元二使安西》诗，当时所作本为徒诗（非用于歌唱），后入乐府，作为送别曲，名之《渭城曲》。送别之时，反复诵唱，称为《阳关三叠》，其三叠之歌法有多种，大致到“西出阳关...
邓乔彬 · 元曲三百首 · 上海辞书出版社
贯云石曾经自道：“秋水夜看灯下剑，春风时鼓壁间琴。”（《神州寄友》）而在他死后多年，同是色目人而以诗著称的萨都剌，在看到他留下的驿壁题诗后，曾为之感慨：“吴姬水调新腔改，马上郎君好风采。”（《过鲁港驿和贯酸斋题壁》）贯云石就既是这样一位看剑灯下的马上郎君，又是擅长鼓琴唱曲的文士才人。就他的散曲作品来说，既有雄劲豪放之作，亦有缠绵清丽之篇。这支【金字经】就足以代表后一种风格。
曲中描绘了一个怀人念...
邓乔彬 · 元曲三百首 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《南吕 · 金字经》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。