现存贯云石七八十首散曲，内容多为闺情、逸兴、咏物、写景之作，只此小令以伤古感时为主题，独算例外。
曲子首句按照诗曲见景生情、托物寄兴的习惯思路，先勾画出一幅萧瑟凄凉的秋景图，为下文抒写作了情感铺垫。凄厉的西风里，几只北雁抖索着身躯飘飞回江南越冬。这番衰秋野况，多叫人见了寒颤。难怪作者要为之感起“伤心事”，欲写“知心事”。领头字“战”，同“颤”，本义为颤抖；在此句中，含义则更深。它既写出鸿雁在西风里...
孙崇涛 · 元曲鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
宾鸿：鸿，候鸟，每秋到南方来越冬。《礼记·月令》：“（季秋之月），鸿雁来宾。”故称“宾鸿”。
南朝：指宋、齐、梁、陈四朝，它们都是建都在南方的建康（今南京市）。吴激《人月圆》：“南朝千古伤心事，还唱后庭花。”
花笺：精致华美的信笺。徐陵《玉台新咏序》：“五色花笺，河北胶东之纸。”
霜毫：白兔毛做的毛。
一扫无瑕疵：一挥而就，没有毛病。瑕疵：玉器上的斑点，这里指诗文中的小毛病。
病厌厌：病得精神萎靡不振的样子。《世说新语·品藻》：“曹蜍、李志虽现在，厌厌如九泉下人。”
佳句
- 今日个病厌厌刚写下两个相思字。
- 战西风遥天几点宾鸿至，感起我南朝千古伤心事。
- 展花笺欲写几句知心事，空教我停霜毫半晌无才思。
翻译
秋风猛烈地吹着，遥远的天边飞来几点南归的大雁，这萧瑟的景象，不禁勾起我心中关于南朝千年兴亡的种种伤感。展开精美的花笺，想提笔写下几句知心的话语，却让我握着雪白的笔管呆坐半晌，竟半点文思也涌现不出来。往常兴致来临的时候，下笔一挥而就，干净利落，没有一点瑕疵。偏偏今天病恹恹的，精神不振，好不容易才写下相思两个字。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
现存贯云石七八十首散曲，内容多为闺情、逸兴、咏物、写景之作，只此小令以伤古感时为主题，独算例外。
曲子首句按照诗曲见景生情、托物寄兴的习惯思路，先勾画出一幅萧瑟凄凉的秋景图，为下文抒写作了情感铺垫。凄厉的西风里，几只北雁抖索着身躯飘飞回江南越冬。这番衰秋野况，多叫人见了寒颤。难怪作者要为之感起“伤心事”，欲写“知心事”。领头字“战”，同“颤”，本义为颤抖；在此句中，含义则更深。它既写出鸿雁在西风...
孙崇涛 · 元曲三百首 · 上海辞书出版社
首句点染秋景。景物简明，不过是遥天里几只大雁。《礼记·月令》中有“（季秋之月），鸿雁来宾”的说法，意思是到秋天，大雁飞来旅宿。作者用“宾鸿”一词，强调大雁处于匆匆行旅中，传达出一种天涯漂泊的凄苦况味。“战西风”，写大雁努力飞翔的样子，让读者似乎听到鸿雁搏击西风的哀鸣，看到它们在寒风中奋力振翅的艰辛。同时又反衬出寒风凛冽。这一冷清的秋景描写，为全曲首先渲染上悲怆气氛。
第二句由秋景而抒情——“感起我...
冯丽霞 · 元曲三百首鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《正宫 · 塞鸿秋 · 代人作》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。