此篇与前首均作于汉儿村，从副题来看，似乎是前后相承接，内容也多有绾合之处。前词言“梦绕家山”，此篇言望家山而“梦绕花前”，意绪一致。而年年不如意，“消磨绝塞风烟”，则可以视作对上篇内容的总括。不过，前词多写实，以景融情，情感更为慷慨；此篇直抒胸臆，简洁直致，殊少盘旋。前词多烘托奔波的疲惫与情绪的无奈，此篇更突出思家的情怀。茫茫云海中，似乎看见了红楼一角.可见相思之极。
纳兰词全集 · 崇文书局
诗集
注解
风鬟雨鬓：形容妇女发髻蓬松、散乱。
玉阑：栏杆的美称。
月晕(yùn)：月光通过云层中的冰晶时经折射而形成的光圈。
语低香近：指与女子软语温存，女子的香气扑面而来。
心期：内心期许、打算。
伤春：因春天到来而引起忧伤、苦闷。
伤别：因离别而悲伤。
简介
此词凄婉伤感。上阕追忆往日的幽会欢情，极为浓艳。“倦倚玉兰看月晕，容易语低香近。”刻画出月下柔情缱绻、软语温存的情态。下阕写今日凄清冷落、孤独难耐，面对黄昏、梨花而伤春伤别。结语之景象增添了隽永之情味。
佳句
- 倦倚玉阑看月晕，容易语低香近。
- 从此伤春伤别，黄昏只对梨花。
- 软风吹遍窗纱，心期便隔天涯。
翻译
她发髻被风吹乱、鬓发被雨打湿，偏偏来去没有一定的时候。我疲倦地靠着玉石栏杆看月亮周围的光晕，那时说话轻轻的，她身上的香气就凑得很近。
柔软的风吹遍了窗上的纱，心里原先的期许便隔到了天涯之外。从此以后为春光伤感、为离别伤怀，每到黄昏只能对着一树梨花。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
词写相思，但于所思者之身份有不同看法，或以为思念爱妻，或以为思念友人。而词人所处位置也相应有所不同，或以为容若身在塞外，或以为他随驾南巡。据词中语气，当以前者为是。分离数月之久，不知不觉中已经落叶飘零，寒意也日渐浓厚，拂晓时分便不耐清寒而梦中惊醒。塞鸿已去，不知家书何时到来。记得离别前夕，爱侣灯前佯装低头，忍住泪水，询问行程事宜，如今恐怕不胜离情之苦了。
纳兰词全集 · 崇文书局
词或以为赠女友，或以为忆赠友人梁汾，但无论何者，均属伤春伤别。所谓“语低香近”，乃是化用晏几道词意，写临别低回，行人为别绪所苦，故以“莫道后期无定，梦魂犹有相逢”强作安慰，似无缱绻旖旎之态。上片写久约不至，顾盼之余，心思慵懒，倦倚小楼，望月怀人。下片写独坐窗前，任清风吹拂，相思愈浓，顿生咫尺天涯之感。“心期便隔天涯”，道尽离人相思之苦。只要有离别，无论距离远近，相思涌上心头，便如隔天涯。
纳兰词全集 · 崇文书局
评价
陈廷焯《云韶集》：婉丽。“便”字、“从此”二字中有多少沉痛。
王国维《人间词话》：纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。此初入中原未染汉人风气，故能真切如此，北宋以来，一人而已。
完整注译 PDF
将《清平乐》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。