此篇與前首均作於漢兒村，從副題來看，似乎是前後相承接，內容也多有綰合之處。前詞言“夢繞家山”，此篇言望家山而“夢繞花前”，意緒一致。而年年不如意，“消磨絕塞風煙”，則可以視作對上篇內容的總括。不過，前詞多寫實，以景融情，情感更爲慷慨；此篇直抒胸臆，簡潔直致，殊少盤旋。前詞多烘托奔波的疲憊與情緒的無奈，此篇更突出思家的情懷。茫茫雲海中，似乎看見了紅樓一角.可見相思之極。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
風鬟雨鬢：形容婦女髮髻蓬鬆、散亂。
玉闌：欄杆的美稱。
月暈(yùn)：月光通過雲層中的冰晶時經摺射而形成的光圈。
語低香近：指與女子軟語溫存，女子的香氣撲面而來。
心期：內心期許、打算。
傷春：因春天到來而引起憂傷、苦悶。
傷別：因離別而悲傷。
簡介
此詞悽婉傷感。上闋追憶往日的幽會歡情，極爲濃豔。“倦倚玉蘭看月暈，容易語低香近。”刻畫出月下柔情繾綣、軟語溫存的情態。下闋寫今日悽清冷落、孤獨難耐，面對黃昏、梨花而傷春傷別。結語之景象增添了雋永之情味。
佳句
- 倦倚玉闌看月暈，容易語低香近。
- 從此傷春傷別，黃昏只對梨花。
- 軟風吹遍窗紗，心期便隔天涯。
翻譯
她髮髻被風吹亂、鬢髮被雨打溼，偏偏來去沒有一定的時候。我疲倦地靠着玉石欄杆看月亮周圍的光暈，那時說話輕輕的，她身上的香氣就湊得很近。
柔軟的風吹遍了窗上的紗，心裏原先的期許便隔到了天涯之外。從此以後爲春光傷感、爲離別傷懷，每到黃昏只能對着一樹梨花。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
詞寫相思，但於所思者之身份有不同看法，或以爲思念愛妻，或以爲思念友人。而詞人所處位置也相應有所不同，或以爲容若身在塞外，或以爲他隨駕南巡。據詞中語氣，當以前者爲是。分離數月之久，不知不覺中已經落葉飄零，寒意也日漸濃厚，拂曉時分便不耐清寒而夢中驚醒。塞鴻已去，不知家書何時到來。記得離別前夕，愛侶燈前佯裝低頭，忍住淚水，詢問行程事宜，如今恐怕不勝離情之苦了。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詞或以爲贈女友，或以爲憶贈友人梁汾，但無論何者，均屬傷春傷別。所謂“語低香近”，乃是化用晏幾道詞意，寫臨別低迴，行人爲別緒所苦，故以“莫道後期無定，夢魂猶有相逢”強作安慰，似無繾綣旖旎之態。上片寫久約不至，顧盼之餘，心思慵懶，倦倚小樓，望月懷人。下片寫獨坐窗前，任清風吹拂，相思愈濃，頓生咫尺天涯之感。“心期便隔天涯”，道盡離人相思之苦。只要有離別，無論距離遠近，相思湧上心頭，便如隔天涯。
納蘭詞全集 · 崇文書局
評價
陳廷焯《雲韶集》：婉麗。“便”字、“從此”二字中有多少沉痛。
王國維《人間詞話》：納蘭容若以自然之眼觀物，以自然之舌言情。此初入中原未染漢人風氣，故能真切如此，北宋以來，一人而已。
完整注譯 PDF
將《清平樂》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。