請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

浣溪沙

誰念西風獨自涼,蕭蕭黃葉閉疏窗,沉思往事立殘陽。
被酒莫驚春睡重,賭書消得潑茶香,當時只道是尋常。
                

詩集

註解

浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋時期人西施浣紗於若耶溪而得名,後用作詞牌名,又名《浣紗溪》、《小庭花》等。此調有平仄兩體。全詞分上下兩闋,上闋三句全用韻,下闋末二句用韻,過闋二句用對偶句的居多。音節明快,句式整齊,易於上口,爲婉約派與豪放派多數詞人所常用。
誰:此處指亡妻。
蕭蕭:風吹葉落髮出的聲音。
疏窗:刻有花紋的窗戶。
被酒:中酒、酒醉。
春睡:醉困沉睡,臉上如春色。
賭書:此處爲李清照和趙明誠的典故。李易安《金石錄後序》雲:「餘性偶強記,每飯罷,坐歸來堂,烹茶,指堆積書史,言某事在某書某卷第幾頁第幾行,以中否角勝負,爲飲茶先後。中即舉杯大笑,至茶傾覆懷中,反不得飲而起,甘心老是鄉矣!故雖處憂患困窮而志不屈。」此句以此典爲喻說明往日與亡妻有着像李清照一樣的美滿的夫妻生活。
消得:消受,享受。

簡介

這是一首悼亡之作。上闋由問句起,接以黃葉、疏窗、殘陽之秋景的勾畫,由景物而勾起沉思,氛圍已是孤寂悽清。下闋寫沉思中所憶起的尋常往事,借用李易安夫妻和美的生活爲喻,說明與亡妻往日的美滿恩愛。結句的「尋常」二字更道出了今日的酸苦,即那些尋常的往事無法再現,亡妻不可復生,心靈之創痛也永無平復之日。

佳句

  • 被酒莫驚春睡重,賭書消得潑茶香,當時只道是尋常。

翻譯

秋風吹冷,孤獨的情懷有誰惦念?看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗,佇立夕陽下,往事追憶茫茫。
酒後小睡,春日好景正長,閨中賭書,衣襟滿帶茶香,昔日平常往事,已不能如願以償。

評價

況夔笙《蕙風詞話》:黃東甫……《眼兒媚》雲:「當時不道春無價,幽夢費重尋。」此等語非深於詞不能道,所謂詞心也。……納蘭容若浣溪沙雲:「被酒莫驚春睡重,賭書消得潑茶香。當時只道是尋常。」即東甫眼兒媚句意。酒中茶半,前事伶俜、皆夢痕耳。

評論區