這是晏殊一首膾炙人口的小令。它語言圓轉流利，明白如話，意蘊卻虛涵深廣，能給人以一種哲理性的啓迪。
“一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。”起句寫對酒聽歌的現境。從復疊錯綜的句式、輕快流利的語調中可以體味出，詞人在面對現境時，開始是懷着輕鬆喜悅的感情，帶着瀟灑安閒的意態的。但邊聽邊飲，這現境卻又不期然而然地觸發對“去年”所歷類似境界的追憶：也是和今年一樣的暮春天氣，面對的也是和眼前一樣的樓臺亭閣，一樣的...
劉學鍇 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
# 浣溪沙
# 酒
# 宋詞三百首
# 初中北京版
# 初二上冊
# 初中長春版
# 初中蘇教版
# 初中鄂教版
# 初中語文版
# 初中河大版
# 初中古詩詞
# 初中滬教版
# 初中人教新版
# 初中魯教版
# 初中人教版
# 初中五四版
# 給孩子的詩
註解
浣溪沙：唐玄宗時教坊曲名，後用爲詞調。沙，一作“紗”。
一曲新詞酒一杯：此句化用白居易《長安道》詩意：“花枝缺入青樓開，豔歌一曲酒一杯”。一曲，一首。因爲詞是配合音樂唱的，故稱“曲”。新詞，剛填好的詞，意指新歌。酒一杯，一杯酒。
去年天氣舊亭臺：是說天氣、亭臺都和去年一樣。此句化用五代鄭谷《和知己秋日傷懷》詩：“流水歌聲共不回，去年天氣舊池臺。”晏詞“亭臺”一本作“池臺”。去年天氣，跟去年此日相同的天氣。舊亭臺，曾經到過的或熟悉的亭臺樓閣。舊，舊時。
簡介
本詞爲晏殊的名篇之一，抒寫悼惜春殘花落，好景不長的愁懷，又暗寓相思離別之情。語意十分蘊藉含蓄，通篇無一字正面表現思情別緒，讀者卻能從“去年天氣舊亭臺”、“燕歸來”、“獨徘徊”等句，領會到作者對景物依舊、人事全非的暗示和深深的嘆恨。詞中“無可奈何花落去”一聯工巧而流麗，風韻天然，向稱名句。
佳句
- 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。
- 一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？
翻譯
填曲新詞品嚐一杯美酒，時令氣候亭臺池榭依舊，西下的夕陽幾時才能迴轉？無可奈何中百花再殘落，似曾相識的春燕又歸來，獨自在花香小徑裏徘徊。
賞析
這是晏殊一首膾炙人口的小令。它語言圓轉流利，明白如話，意蘊卻虛涵深廣，能給人以一種哲理性的啓迪。
“一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。”起句寫對酒聽歌的現境。從復疊錯綜的句式、輕快流利的語調中可以體味出，詞人在面對現境時，開始是懷着輕鬆喜悅的感情，帶着瀟灑安閒的意態的。但邊聽邊飲，這現境卻又不期然而然地觸發了他對“去年”所歷類似境界的追憶：也是和今年一樣的暮春天氣，面對的也是和眼前一樣的樓臺亭閣，一...
劉學鍇 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這是晏殊一首膾炙人口的小令。它語言圓轉流利，明白如話，意蘊卻虛涵深廣，能給人以一種哲理性的啓迪。
“一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。”起句寫對酒聽歌的現境。從復疊錯綜的句式、輕快流利的語調中可以體味出，詞人在面對現境時，開始是懷着輕鬆喜悅的感情，帶着瀟灑安閒的意態的。但邊聽邊飲，這現境卻又不期然而然地觸發了他對“去年”所歷類似境界的追憶：也是和今年一樣的暮春天氣，面對的也是和眼前一樣的樓臺亭閣，...
劉學鍇 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
晏殊《浣溪沙》是一首春恨詞，寫一種日常化的淡淡的愁情，而又滲入了一種悠悠不盡的哲思。如上闋“去年天氣舊亭臺”說明時間和空間的重複回返，以顯現出生活陷入同質化的單調乏味而只能藉助作詩飲酒略作排遣的落寞和憂傷。夕陽西下，何時回返？“花落”而“燕來”，或可聊慰枯燥人生。而其中“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”遂因着這種慨嘆而成千古名句，並向爲世人稱道。清初詩論家王士稹（漁洋山人）即有從這兩句入手作過“詩...
何光順 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
晏殊《浣溪沙》是一首春恨詞，寫一種日常化的淡淡的愁情，而又滲入了一種悠悠不盡的哲思。如上闋“去年天氣舊亭臺”說明時間和空間的重複回返，以顯現出生活陷入同質化的單調乏味而只能藉助作詩飲酒略作排遣的落寞和憂傷。夕陽西下，何時回返？“花落”而“燕來”，或可聊慰枯燥人生。而其中“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”遂因着這種慨嘆而成千古名句，並向爲世人稱道。清初詩論家王士稹（漁洋山人）即有從這兩句入手作過“詩...
何光順 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
晏殊《浣溪沙》是一首春恨詞，寫一種日常化的淡淡的愁情，而又滲入了一種悠悠不盡的哲意之思。如上闋“去年天氣舊亭臺”說明時間和空間的重複回返，以顯現出生活陷入同質化的單調乏味，而只能藉助作詩飲酒略作排遣的落寞和憂傷。夕陽西下，何時回返？“花落”而“燕來”，或可聊慰枯燥人生。而其中“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”遂因着這種慨嘆而成千古名句，並向爲世人稱道。清初詩論家王士鎮（漁洋山人）即有從這兩句人手作...
何光順 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這是晏殊一首膾炙人口的小令。它語言圓轉流利，明白如話，意蘊卻虛涵深廣，能給人以一種哲理性的啓迪。
“一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。”起句寫對酒聽歌的現境。從復疊錯綜的句式、輕快流利的語調中可以體味出，詞人在面對現境時，開始是懷着輕鬆喜悅的感情，帶着瀟灑安閒的意態的。但邊聽邊飲，這現境卻又不期然而然地觸發了他對“去年”所歷類似境界的追憶：也是和今年一樣的暮春天氣，面對的也是和眼前一樣的樓臺亭閣，...
劉學鍇 · 二晏詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。”這首詞的出名，和這一聯工巧而渾成、流利而含蓄的對句很有關係，在用虛字構成工整的對仗、唱嘆傳神方面表現出詞人的巧思深情。但更值得玩索的倒是這一聯所含的意蘊。花的凋落，春的消逝，時光的流逝，都是不可抗拒的自然規律，雖然惋惜流連也無濟於事，所以說：“無可奈何”，這一句承上“夕陽西下”；然而在這暮春天氣中，所感受到的並不只是無可奈何的凋衰消逝，而是還有令人欣慰的重現，那...
劉學鍇 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
評價
楊慎《詞品》：“無可奈何”二語工麗，天然奇偶。
沈際飛《草堂詩餘正集》：“無可奈何花落去”，律詩俊語也，然自是天成一段詞，着詩不得。
張宗橚《詞林紀事》：細玩“無可奈何”一聯，意致纏綿，語調諧婉，的是倚聲家語，若作七律，未免軟弱矣。
完整注譯 PDF
將《浣溪沙 · 一曲新詞酒一杯》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。