詞抒羈旅之懷，見思歸之意。詞人在康熙二十一年（1682）曾扈駕東出山海關祭祀長白山，從詞中所寫景物來看，應該是這次扈駕東行時所作。
首句之景，突出塞外特色。“穹廬”即氈帳，是遊牧民族爲適應長期遷徙生活用毛氈等材料建成的易於拆遷的居所，因爲其外形似穹隆而得名。此句寫景極爲闊大，無盡的原野，無邊的夜空，天上星光點點，地上穹廬千萬。遼闊、空曠、悠遠、靜謐之中，透出神祕色彩，確實是祭山的氣氛。在這樣的寫景...
羅立剛 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
如夢令：相傳爲後唐莊宗自制曲，中有「如夢，如夢，殘月落花煙重」句，因改今名。
穹廬：圓形的氈帳。
「歸夢隔狼河，又被河聲攪碎」句：言家鄉遠隔狼河，歸夢不成。縱然做得歸夢，河聲徹夜，又把夢攪醒。狼河：白狼河，即今大淩河，在遼寧省西部。
解道：知道。
簡介
這首詞是作者於康熙二十一年扈從東巡時所作，表現了深沉的思鄉之情，以及作者對官場生活的厭煩。此詞在寫景上相當成功，開頭兩句「萬帳穹廬人醉，星影搖搖欲墜」，尤其廣爲傳誦。
佳句
- 萬帳穹廬人醉，星影搖搖欲墜。
- 還睡，還睡，解道醒來無味。
翻譯
千萬頂行軍氈帳之中，將士們酣歌豪飲，酩酊大醉，滿天繁星搖曳，那星空彷彿搖搖欲墜。狼河阻隔，回家的夢，被那河水滔滔之聲攪的粉碎。閉上眼睛，讓夢境延續吧，我知道，夢醒之時，更加百無聊賴。
賞析
此篇亦作於康熙二十一年（1682）二月，大約與《長相思》“山一程”同時而作，其意旨也頗爲相近，既表現出茫茫草原遼闊壯麗的景象，又透露出濃郁的思鄉情緒，顯露出疲憊而無奈的羈旅情懷。
納蘭詞全集 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《如夢令》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。