彭城即徐州，以颛顼六世孙彭祖建大彭氏国于兹而得名。秦亡后，项羽自立为西楚霸王，即在此建都。徐州居东西要冲，为南北锁钥，历来是兵家必争之地。词作起首二句，即从“形胜”与“英雄”的消磨关系上，直接领起了“怀古”。词人在《念奴娇·登石头城》中，有“一江南北，消磨多少豪杰”语，此词则云“消磨尽，几英雄”，俱是将历史浓缩于触目惊心的兴废之中。
在对彭城历史的凭吊中，词人首先想到了项羽。项羽重瞳（眼中有两个眸...
史良昭 · 元明清词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
注解
题注：以上江本雁门集十五首讹脱颇多，兹以成化集钞本及清嘉庆萨龙光集刊本校补。
佳句
- 更戏马台荒，画眉人远，燕子楼空。
- 楚歌八千兵散，料梦魂、应不到江东。
翻译
古老的徐州山川形势壮丽，如今已将多少英雄豪杰的事迹消磨殆尽。想当年身披铁甲、双瞳重目的项羽，骑着乌骓汗血名驹，军营的帷帐连接天际。四面楚歌响起，八千楚兵溃散，料想他的魂魄，恐怕也再回不到江东。如今徒然剩下黄河曲折如带，重重乱山环绕，云气间仿佛有龙盘踞。
汉朝帝王的陵墓宫阙在秋风中兴起衰败之感。关中大地如今满是禾黍。更何况那荒废的戏马台，当年佳人已远去，燕子楼也只剩空寂。人生百年如同寄居世间，姑且放开胸怀，痛饮一番，将千钟美酒一饮而尽。回望那荒凉的城池，夕阳斜照，倚着栏杆目送飞鸿远去。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
彭城即徐州，以颛顼六世孙彭祖建大彭氏国于兹而得名。秦亡后，项羽自立为西楚霸王，即在此建都。徐州居东西要冲，为南北锁钥，历来是兵家必争之地。词作起首二句，即从“形胜”与“英雄”的消磨关系上，直接领起了“怀古”。词人在《念奴娇·登石头城》中，有“一江南北，消磨多少豪杰”语，此词则云“消磨尽，几英雄”，俱是将历史浓缩于触目惊心的兴废之中。
在对彭城历史的凭吊中，词人首先想到了项羽。项羽重瞳（眼中有两个...
史良昭 · 元明清词三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《木兰花慢 · 彭城怀古》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。