彭城即徐州，以顓頊六世孫彭祖建大彭氏國於茲而得名。秦亡後，項羽自立爲西楚霸王，即在此建都。徐州居東西要衝，爲南北鎖鑰，歷來是兵家必爭之地。詞作起首二句，即從“形勝”與“英雄”的消磨關係上，直接領起了“懷古”。詞人在《念奴嬌·登石頭城》中，有“一江南北，消磨多少豪傑”語，此詞則雲“消磨盡，幾英雄”，俱是將歷史濃縮於觸目驚心的興廢之中。
在對彭城歷史的憑弔中，詞人首先想到了項羽。項羽重瞳（眼中有兩個眸...
史良昭 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
題注：以上江本雁門集十五首訛脫頗多，茲以成化集鈔本及清嘉慶薩龍光集刊本校補。
佳句
- 更戲馬臺荒，畫眉人遠，燕子樓空。
- 楚歌八千兵散，料夢魂、應不到江東。
翻譯
古老的徐州山川形勢壯麗，如今已將多少英雄豪傑的事跡消磨殆盡。想當年身披鐵甲、雙瞳重目的項羽，騎着烏騅汗血名駒，軍營的帷帳連接天際。四面楚歌響起，八千楚兵潰散，料想他的魂魄，恐怕也再回不到江東。如今徒然剩下黃河曲折如帶，重重亂山環繞，雲氣間彷彿有龍盤踞。
漢朝帝王的陵墓宮闕在秋風中興起衰敗之感。關中大地如今滿是禾黍。更何況那荒廢的戲馬臺，當年佳人已遠去，燕子樓也只剩空寂。人生百年如同寄居世間，姑且放開胸懷，痛飲一番，將千鍾美酒一飲而盡。回望那荒涼的城池，夕陽斜照，倚着欄杆目送飛鴻遠去。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
彭城即徐州，以顓頊六世孫彭祖建大彭氏國於茲而得名。秦亡後，項羽自立爲西楚霸王，即在此建都。徐州居東西要衝，爲南北鎖鑰，歷來是兵家必爭之地。詞作起首二句，即從“形勝”與“英雄”的消磨關係上，直接領起了“懷古”。詞人在《念奴嬌·登石頭城》中，有“一江南北，消磨多少豪傑”語，此詞則雲“消磨盡，幾英雄”，俱是將歷史濃縮於觸目驚心的興廢之中。
在對彭城歷史的憑弔中，詞人首先想到了項羽。項羽重瞳（眼中有兩個...
史良昭 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《木蘭花慢 · 彭城懷古》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。