這首詞作於元寧宗至順四年（1333）春，即作者由翰林國史院應奉出爲江南諸道行御史臺掾史的次年，時已六十一歲。調名《小闌干》，即《千秋歲》的別名。全詞通過“去年”與“今年”的鮮明對比，抒寫了詞人對離開京城翰林院、遠赴江南任職的不滿和悲涼。
上片敘寫去年在翰林院任職時，賓朋宴集、絃索消夜以及春夜靜眠的情景。“鳳凰池”，本爲禁苑中池沼，魏晉南北朝時設中書省于禁苑，掌管機要，故稱中書省爲鳳凰池。晉荀勗由中...
張滌雲 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
鳳凰池：元代中書省所在地。
彈絲：彈奏絲絃樂器。
沉水香消：沉香已經燃盡，香氣飄灑了。沉水，一種名貴的香料，即沉香。
梨雲夢暖：王建《夢梨花》詩：“落落漠漠路不分，夢中喚作梨花雲”。
簡介
《小闌干·去年人在鳳凰池》是元代文學家薩都剌創作的一首詞。詞的上闋追憶去年生活，所憶處處洋溢着歡快、溫暖、閒雅的氣息。下闋寫眼下境況，雖然也有“楊柳風柔，海棠月澹”的宜人風光，但對一個正獨自倚闌的仕途失意者而言，這些只能徒增他的寂寞悵恨。詩人一個人孤獨地在江南這月下之夜。原本就已落寞清冷了，更況是風清月白，心事縈懷之時，他要委婉地表示自己內心的感觸，因此寫下此詞。
佳句
- 楊柳風柔，海棠月澹，獨自倚闌時。
翻譯
去年的這個時候在中書省，常與朋友們宴請酬唱，秉燭促談，彈和推盞。沉香已經燃盡，香氣飄灑了，深院鄉簾垂，清消永夜，無窮趣，無窮意。
今年的這個時候，一個人孤獨地在江南這月下之夜，心情幾個能知？楊柳青青，習習柔風，細細的柳條在清柔的風下，徐徐的搖曳。淡淡月光下海棠花兒清香撲鼻，孤獨地倚於闌干。
賞析
這首詞作於元寧宗至順四年（1333）春，即作者由翰林國史院應奉出爲江南諸道行御史臺掾史的次年，時已六十一歲。調名《小闌干》，即《千秋歲》的別名。全詞通過“去年”與“今年”的鮮明對比，抒寫了詞人對離開京城翰林院、遠赴江南任職的不滿和悲涼。
上片敘寫去年在翰林院任職時，賓朋宴集、絃索消夜以及春夜靜眠的情景。“鳳凰池”，本爲禁苑中池沼，魏晉南北朝時設中書省于禁苑，掌管機要，故稱中書省爲鳳凰池。晉荀勗由...
張滌雲 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清代張宗楠：筆情何減宋人。
清代陳廷焯：去年，今年，筆筆直敘，不染一他意而情態愈見有餘。
完整注譯 PDF
將《少年遊 · 去年人在鳳凰池》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。