这是两首开盛唐边塞诗派先河的佳作。诗中反映的是隋王朝出兵抗击突厥的战争。突厥是隋初北方最强大的少数民族政权，由于南北朝时期中原分裂，内战不休，北齐、北周皆重赂突厥以求苟安。突厥木杆可汗灭柔然后，北方归于统一。隋文帝采纳长孙晟建议，对突厥各部采取远交近攻、离间强部、扶助弱部的方法，使突厥各部交相混战。隋开皇四年（584）突厥分裂为东、西两部。其东西疆界相当于今蒙古国，其北直抵贝加尔湖以北。隋文帝利用...
王步高 · 汉魏六朝诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
简介
作为隋朝的开国重臣，杨素具有突出的军事才能，在与突厥的作战中发挥了突出作用。这两首五言古诗《出塞》就是他领兵出塞同突厥作战生活的一种反映。杨素的这首诗作得到了虞世基、薛道衡等著名诗人的酬和。
佳句
- 冠军临瀚海，长平翼大风。
翻译
大漠之南的胡人还未消亡干净，汉家将领再次出兵征讨。出飞狐塞向北挺进，指向远方的碣石直至辽东。冠军将军兵临瀚海之上，长平侯的军队在大风里张开两翼。云层横亘在虎落的兵阵之上，气势环抱着龙城上空的长虹。我军横行于万里之外，胡人的国运从此百年难以翻身。战事平息，星光渐渐黯淡；战斗解除，月亮也恢复了原本的圆形。严冬的刁斗不再在夜晚响起，辛角角声也停止了弓弦的鸣响。北风吹得北地的马儿嘶叫，胡地的寒霜刺痛了边塞的大鸿。盛世清明的坦荡大道已然畅通，连幽远荒凉之地也一同沐浴着同样的恩光。我将前往长安的府邸，继而到建章宫中朝拜天子。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
完整注译 PDF
将《出塞二首 · 其一》的原文、白话翻译、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。