這是兩首開盛唐邊塞詩派先河的佳作。詩中反映的是隋王朝出兵抗擊突厥的戰爭。突厥是隋初北方最強大的少數民族政權，由於南北朝時期中原分裂，內戰不休，北齊、北周皆重賂突厥以求苟安。突厥木杆可汗滅柔然後，北方歸於統一。隋文帝採納長孫晟建議，對突厥各部採取遠交近攻、離間強部、扶助弱部的方法，使突厥各部交相混戰。隋開皇四年（584）突厥分裂爲東、西兩部。其東西疆界相當於今蒙古國，其北直抵貝加爾湖以北。隋文帝利用...
王步高 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
簡介
作爲隋朝的開國重臣，楊素具有突出的軍事才能，在與突厥的作戰中發揮了突出作用。這兩首五言古詩《出塞》就是他領兵出塞同突厥作戰生活的一種反映。楊素的這首詩作得到了虞世基、薛道衡等著名詩人的酬和。
佳句
- 冠軍臨瀚海，長平翼大風。
翻譯
大漠之南的胡人還未消亡乾淨，漢家將領再次出兵征討。出飛狐塞向北挺進，指向遠方的碣石直至遼東。冠軍將軍兵臨瀚海之上，長平侯的軍隊在大風裡張開兩翼。雲層橫亙在虎落的兵陣之上，氣勢環抱著龍城上空的長虹。我軍橫行於萬里之外，胡人的國運從此百年難以翻身。戰事平息，星光漸漸黯淡；戰鬥解除，月亮也恢復了原本的圓形。嚴冬的刁斗不再在夜晚響起，辛角角聲也停止了弓弦的鳴響。北風吹得北地的馬兒嘶叫，胡地的寒霜刺痛了邊塞的大鴻。盛世清明的坦蕩大道已然暢通，連幽遠荒涼之地也一同沐浴著同樣的恩光。我將前往長安的府邸，繼而到建章宮中朝拜天子。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
完整注譯 PDF
將《出塞二首 · 其一》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。