薛道衡是北朝入隋的詩人，在周、隋頗有才名，爲詩常具巧思。據說《昔昔鹽》“暗牖懸蛛網，空梁落燕泥”二句，到他死時還使隋煬帝妒忌。《人日思歸》是其聘陳時在江南所作（據《隋唐嘉話》）。其詩已儼然有唐人絕句風味，是首開風氣的作品。
“人日”是正月初七，見《初學記》四《荊楚歲時記》。晉南北朝時民俗已將春節開始的七日與人畜作對應，《北齊書·魏收傳》載：“魏帝宴百僚，問何故名人日，皆莫能知。收對曰：‘晉議郎董勳...
周嘯天 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
人日：古代相傳農曆正月初一爲雞日，初二爲狗日，初三爲豬日，初四爲羊日，初五爲牛日，初六爲馬日，初七爲人日。
入春才七日：即人日。把春節當成春天開始，故言「入春」。
落：居，落在……後。
思：思歸。傳說鴻雁正月從南方返回北方。
簡介
《人日思歸》是南北朝詩人薛道衡的詩。作者以平實自然的語言道出度日如年的心情，表現出對家鄉的思念卻又身不由己的苦惱。
佳句
- 人歸落雁後，思發在花前。
- 入春才七日，離家已二年。
翻譯
入春已經七天了，離開家已經有兩年了。回家的日子要落在春回大地北飛的雁羣之後了，但是想回家的念頭卻在春花開放以前就有了。
賞析
薛道衡是北朝入隋的詩人，在周、隋頗有才名，爲詩常具巧思。據說 《昔昔鹽》“暗牖懸蛛網，空梁落燕泥”二句，到他死時還使隋煬帝妒忌。 《人日思歸》是其聘陳時在江南所作(據《隋唐嘉話》)。其詩已儼然有唐人 絕句風味，是首開風氣的作品。
“人日”是正月初七，見《初學記》四《荊楚歲時記》。晉南北朝時民俗 已將春節開始的七日與人畜作對應，《北齊書·魏收傳》載:“魏帝宴百僚， 問何故名人日，皆莫能知。收對曰:...
周嘯天 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《人日思歸》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。