簡介
作爲隋朝的開國重臣，楊素具有突出的軍事才能，在與突厥的作戰中發揮了突出作用。這兩首五言古詩《出塞》就是他領兵出塞同突厥作戰生活的一種反映。楊素的這首詩作得到了虞世基、薛道衡等著名詩人的酬和。
佳句
- 荒塞空千里，孤城絕四鄰。
- 樹寒偏易古，草衰恆不春。
- 據鞍獨懷古，慷慨感良臣。
翻譯
漢家與胡虜尚未和親，我為國事憂慮卻顧不上自身的安危。在河橋之上與友人握手告別，我將前往那遙遠的北海之濱。據鞍獨坐不禁懷想古人，那些忠良之臣讓我感慨萬端。遍覽此地多少前朝舊跡，淒涼的風日讓人心生愁緒。荒涼的邊塞空曠千里無聲，孤零零的城池四周沒有鄰居。樹木寒冷反而更易枯古，野草凋零後總是不見春色。交河畔明月當空的夜晚，陰山頭苦霧瀰漫的清晨。南飛的大雁飛入漢地，向西流淌的河水嗚咽著秦地的山川。長久的行役飽受風霜之苦，河朔一帶備嘗了多少艱辛。黃昏時分邊塞的聲響驟然響起，胡人的騎兵揚起的塵土在半空中飛舞。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《出塞二首 · 其二》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。